Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « atinter »

Atinter

verbe

Sommaire

Définitions de « atinter »

Trésor de la Langue Française informatisé

ATINTER, verbe trans.

Pop., vx. Parer, orner avec affectation, avec excès. Atinter une mariée (DG.).

− Emploi pronom. S'atinter.Se parer avec affectation. Elle est deux heures à s'atinter (Ac.1835-1878).

Rem. Attesté ds la plupart des dict. du xix^eet du xx^esiècle.

ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1^ertiers du xiv^es. atinté. part. passé adj. « (d'une chose) garni, muni » (Perceforest, vol. III, c. 3) ds Gdf. : Il veit ung tant beau chastel que merveilles : car devers la praierie ou il se devoit faire, il estoit moult atinté de tours et de garites; « disposer, ajuster (qqc.) » (Op. cit., vol. VI, ch. 61, éd. 1528, ibid.); 2. 1^ertiers du xiv^es. part. passé adj. « (d'une pers.) équipé » (Op. cit., vol. III, ch. 3, ibid. : Si tost qu'il fust armé et atinté, il monta a cheval la lance au poing); 1474 avec un régime de pers. « parer, orner » (La Marche, Estat de la mais. de Ch. le Hardy, Du quatr. est., Michaud, ibid.); 3. 1^ertiers du xiv^es. attinté part. passé adj. « (d'une pers.) paré, attifé » (Perceforest, vol. III ch. 28, éd. 1528, ibid. : Et voit les pucelles seans a part en leurs hours tant noblement parees et attintees qu'il les faisoit bon veoir a merveilles); atinter qualifié de ,,vieux mot`` dep. Fur. 1690, de ,,bas`` et ne se disant qu'en ,,plaisanterie`` dep. Ac. 1718. Orig. obsc.; au rattachement au lat. *attinctare (ad + tinguere « teindre ») (FEW, t. 1, p. 168, Behrens, Beiträge zur Französischen Wortgeschichte und Grammatik, Halle, 1910, pp. 10-11) s'opposent la date tardive de l'apparition du mot et sa forme primitive en -in- (la forme en -ein- étant très rare et postérieure, due à l'attraction de teindre), REW⁴, EWFS²; considérer comme un dérivé de tin* « pièce de bois supportant la quille d'un navire en construction » atinter (EWFS²) ne semble pas satisfaisant sur le plan sémantique.

Wiktionnaire

Verbe - français

atinter \a.tɛ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’atinter)

(Vieilli) (Désuet) Parer, orner avec trop d’affectation.
(Pronominal) (Par extension) (Populaire) (Désuet) Se parer avec trop d’affectation.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATINTER (a-tin-té) v. a.

Orner avec affectation. Populaire.
S'atinter, v. réfléchi.

HISTORIQUE

XV^e s. Et au dit hostel le roy, y fist grant chiere, et y trouva trois beaulz baings honnestement et richement atintelez, J. de Troyes, Chron. 1467. Le suppliant dist par esbatement à un archier qui atintoit une fleche, pourquoy il atintoit la dite fleche, et qu'il ne sauroit frapper une charretée de foin, Du Cange, attare. A son costé gisant dame Sydoine Blanche, tendre, pollie et attaintée, Villon, Ball. Contredit de franc Gontier. Gardez que tout notre bagage soit bien attinté, Louis XI, Nouv. 26.

XVI^e s. Les mieux goderonnées et attintées filles de l'aage d'entre seize et vingt ans, Des Accords, Bigarr contre-peteries.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ATINTER. - ÉTYM. Ajoutez : M. F. Damé, de Bucarest, signale le roumain atintare, qui signifie fixer, attacher (prononcez a-tsin-ta). Le substantif tinta signifie clou, but, pointe.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « atinter »

Origine inconnue. Il y a dans l'ancien français tin, dans le provençal tin ou ten, tempa, de timpus que le bas-latin disait au lieu de tempus, la tempe. Atinter en viendrait-il, et voudrait-il dire proprement orner la tête, coiffer ? Comparez attifer qui paraît aussi tirer sa signification de la tête ou du moins des cheveux. Il y a aussi, en termes de marine, attinter, signifiant mettre sur le tin, qui est une sorte de pièce de bois, et qui se rattache à l'ancien français tinel, bâton ; dès lors atinter aurait-il pris un sens dérivé, comme fûté qui vient de fust, bâton ?

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français atinter (« préparer, disposer »).

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « atinter »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
atinter	atɛ̃te

Évolution historique de l’usage du mot « atinter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.