La langue française

Arrachure

Sommaire

  • Définitions du mot arrachure
  • Phonétique de « arrachure »
  • Évolution historique de l’usage du mot « arrachure »
  • Traductions du mot « arrachure »
  • Synonymes de « arrachure »

Définitions du mot « arrachure »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARRACHURE, subst. fém.

FILATURE. Défaut d'une étoffe provenant de l'arrachage accidentel du poil de celle-ci en cours de fabrication.
P. ext. (surtout au plur.). Ce qui a été arraché. Accroc dans le pelage d'un animal :
La mort paraît (le cochon court se cacher). Un grand suaire, retenu par un nœud sur le sommet de son crâne jaune, lui descend jusqu'aux talons et découvre par devant l'intérieur du squelette; ses pommettes reluisent, ses os claquent, et elle porte à son bras gauche un long fouet, dont la mèche traîne. Elle est montée sur un cheval noir, qui est maigre, gros du ventre et moucheté de place en place par les arrachures de son pelage. Flaubert, La Tentation de st Antoine,1856, p. 608.
ÉTYMOL. ET HIST. − 2emoitié xives. (?) arracheure « action d'arracher » (Jard. de santé, II, 122, La Minerve ds Gdf. : L'arracheure des dens) − xvies. ds Hug.; repris au xixes. sous la forme mod. arrachure au sens de « ce qui est arraché », supra ex. Dér. de arracher*; suff. -ure*.

Wiktionnaire

Nom commun

arrachure féminin

  1. (Textile) Défaut d'une étoffe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « arrachure »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
arrachure araʃyr

Évolution historique de l’usage du mot « arrachure »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « arrachure »

Langue Traduction
Anglais tear off
Espagnol arrancar
Italien strappare
Allemand abreißen
Chinois 撕下
Arabe تمزق
Portugais arrancar
Russe отрывать
Japonais 引きちぎる
Basque kendu
Corse strappa
Source : Google Translate API

Synonymes de « arrachure »

Source : synonymes de arrachure sur lebonsynonyme.fr
Partager