La langue française

Arnac, arnaque

Sommaire

  • Définitions du mot arnac, arnaque
  • Phonétique de « arnac »
  • Citations contenant le mot « arnac »
  • Traductions du mot « arnac »

Définitions du mot arnac, arnaque

Trésor de la Langue Française informatisé

ARNAC, ARNAQUE, ARNACHE, subst. fém.

Argot
A.− Escroquerie, vol :
1. D'autres [du milieu] le tenaient [le banquier Oscar] pour le roi de l'arnaque. A. Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 202.
B.− P. ext.
1. Tromperie, tricherie, en particulier au jeu. Le roi de l'arnaque.
P. méton. Jeu de foire qui trompe le client. Synon. tournevire(cf. Ch. Virmaître, Dict. d'arg. fin-de-s., 1894, p. 13).
Expr. Donner de l'arnac. Tricher. Flamber à l'arnache. Tricher au jeu. Faire de l'arnaque. Faire des affaires louches; escroquer :
2. Je connais des femmes, leurs hommes, ils s'arrangent, ils font de l'arnaque au marché noir. Aymé, Le Passe-Muraille,1943, p. 262.
Bonhomme à l'arnache. Homme rusé, intelligent :
3. ... lui, qui crie si fort, il ne l'a pas, il ne l'a jamais eu son bac. La figure du jeune garçon exprimait la stupeur. Il balbutia : − C'est impossible! Il sait tout. C'est impossible! Et puis, songe un peu... Il doit être un jour ou l'autre nommé membre de l'Institut. Maintenant tout le monde en parle comme d'une chose sûre et certaine. Lucien haussa les épaules. − Aucun rapport! Il ne l'a pas, son bac, et ça ne l'empêche d'ailleurs pas d'être un bonhomme à l'arnache. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 39.
La rousse [« police de sûreté »] à l'arnache. Police en civil :
4. Calte, la rousse à l'arnache rapplique Prends garde, les agents de police en bourgeois viennent Dict. complet de l'arg. employé dans «Les Mystères de Paris », 1844, p. 42.
P. ell. L'arnaque. Même sens; p. ext. tout membre ou auxiliaire de la police :
5. Acrès! v'là l'Arnaque! ... En effet... quatre gardiens de la paix accouraient... O. Méténier, La Lutte pour l'amour,Études d'arg., 1891, p. 197.
2. Affaire louche ou désagréable. Tu parles d'une arnache (Nouguier, Notes manuscrites interfoliées au Dict. de Delesalle,10 janv. 1900).
Orth. − Orthographié arnacq ds Larch. Suppl. 1880; arnaque ds A. Simonin, Le Petit Simonin ill., 1957, p. 27; arnache, arnac et arnacle ds La Rue 1954.
ÉTYMOL. ET HIST. A.− Subst. 1. 1833 arg. arnache « tromperie » (Moreau-Christophe, Argot ds Dict. de la conversation cité par Esn. : Rousse à l'arnache, policier sans uniforme); 1837 (Vidocq, Voleurs; ibid. : Binelle à l'arnache, faillite frauduleuse); 1903 arnaque « ressource, expédient » (cité par Esn., s.v. harnaquer : dans l'argot des prostituées, en 1903 : Un gars d'arnaque, un garçon fertile en ressources); 2. 1849 arnaque (Le Jargon de l'argot réformé ds Sain. Sources Arg. t. 1, p. 200 : Arnaque : agent de sûreté). B.− Adj. 1837 arnache « illicite » (Vidocq, Vocab. ds Sain., op. cit., t. 2, p. 112). Déverbal de arnacher*, arnaquer*; dans l'hyp. de l'étymon renaquer, le sens « agent de sûreté » dérive du sens « témoigner sa colère, renifler, crier ».
BBG. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 297. − France 1907. − Guiraud (P.). Mélanges d'étymologies arg. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, no1, p. 62. − Larch. 1880. − La Rue 1954. − Le Breton 1960. − Michel 1856. − Sain. Lang. par. 1920, p. 95, 234, 541. − Sandry-Carr. 1963. − Sandry-Carr. Manouche 1963. − Timm. 1892.

Wiktionnaire

Nom commun

arnaque \aʁ.nak\ féminin

  1. (Argot) (Vieilli) Police.
  2. (Argot) Escroquerie ; tromperie ; œuvre d'un filou.
    • — Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille ! — (Frédéric Lasaygues, Back to la Zone, Paris : Éditions J'ai lu, 1992)
    • Rien à voir, le vicelard dans la pègre, pour situer les choses en gros, c'est celui qui louvoie, saisit l’occase des bonnes arnaques avec un minimum de risques... celui qui sait mener les bonnes embrouilles, qui manœuvre pour s'en sortir... s'arracher à la scoumoune. — (Alphonse Boudard, Saint Frédo, Flammarion, 1993, chap.1)
    • Sur le plan de l’arnaque, les coups les plus tordus ne sont rien, vous entendez, rien, à côté de la peinture abstraite... — (Michel Audiard, dialogues du film La Métamorphose des cloportes, de Pierre Granier-Deferre, d’après Alphonse Boudard, 1965)
    • Le vol au collet marseillais était une arnaque découverte pour la première fois à Marseille qui consistait à bloquer les cartes bleues grâce à un collet (quelquefois, un simple ticket de métro) apposé sur les lecteurs de distributeurs. — (Christophe Petit, Trois coups de sang: Une enquête du détective Karbaï, Editions L'Harmattan, 2017, p. 23)
  3. (Par extension) Offre commerciale disproportionnée ou inéquitable, à l'avantage majoritaire du vendeur.

Forme de verbe

arnaque \aʁ.nak\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de arnaquer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de arnaquer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de arnaquer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de arnaquer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de arnaquer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « arnac »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
arnac arnak

Citations contenant le mot « arnac »

  • La gendarmerie de Mérignac vient d'enregistrer ces dernières semaines deux plaintes pour la même arnaque : l'achat de places de parking à l'aéroport de Lisbonne au Portugal. France Bleu, Deux plaintes déposées à Mérignac pour une arnaque à l'achat de fausses places de parking
  • Cela s'écrit « Saint-Brieuc », pas « Saint-Brieu ». Une simple faute d'orthographe sur un permis de conduire peut parfois ruiner une arnaque. Ce n'est pas seulement à cause de ce détail mais pour bien d'autres erreurs que cinq personnes viennent d'être déférées au tribunal de Créteil dans le cadre d'une escroquerie en bande organisée. leparisien.fr, Val-de-Marne : l’incroyable arnaque bricolée par un garage de Mandres-les-Roses - Le Parisien
  • https://www.capital.fr/entreprises-marches/une-association-de-consommateurs-tire-la-sonnette-dalarme-sur-une-arnaque-aux-complements-alimentaires-1373873 Capital.fr, Une association de consommateurs dénonce une arnaque aux compléments alimentaires - Capital.fr
  • Selon la municipalité néocastrienne, des individus auraient démarché des habitants à leur domicile afin de leur vendre des bouteilles de gel hydroalcoolique. Ces individus auraient affirmé être accrédités par la mairie de Neufchâteau. Il s’agit d’une arnaque. , Faits-divers - Justice | Une arnaque au gel hydroalcoolique à Neufchâteau
  • Depuis le printemps, l’arnaque au rétroviseur fait un retour en force dans plusieurs départements. Ce qui pousse la gendarmerie a alerté les automobilistes et leur entourage en cas de tentative d’arnaque. Explications.
 Autonews, Arnaque au rétroviseur : l'appel utile à la vigilance de la gendarmerie sur Facebook
  • Vous êtes admissible à un remboursement d’impôts. Attention, derrière ce message en forme de bonne nouvelle se cache peut-être une arnaque. En effet, la direction régionale des Finances publiques d’Occitanie et du département de la Haute-Garonne signale une recrudescence des démarches frauduleuses et invite les contribuables à une vigilance renforcée. Le Journal Toulousain, journal de solutions et JAL, Arnaques, attention aux faux messages du Trésor public
  • Si vous cédez à cette injonction, ce n’est pas Darty qui héritera de votre code de carte bleue, mais les arnaqueurs. SudOuest.fr, Arnaque : des escrocs utilisent la marque Darty pour vous soutirer de l’argent
  • L'arnaque au support informatique fait de nombreuses victimes, pressées de débloquer leur ordinateur paralysé derrière un écran bleu. Les escrocs se font passer pour des chevaliers blancs en résolvant des problèmes qui n'existent pas, puis réclament un paiement de plusieurs centaines d'euros. Cyberguerre, « Votre ordinateur a été verrouillé » : n'appelez pas, c'est une arnaque au support technique - Cyberguerre

Traductions du mot « arnac »

Langue Traduction
Anglais arnac
Espagnol arnac
Italien arnac
Allemand arnac
Chinois 阿纳克
Arabe أرناك
Portugais arnac
Russe арнак
Japonais arnac
Basque arnac
Corse arnac
Source : Google Translate API
Partager