La langue française

Armoricain, armoricaine

Sommaire

  • Définitions du mot armoricain, armoricaine
  • Étymologie de « armoricain »
  • Phonétique de « armoricain »
  • Évolution historique de l’usage du mot « armoricain »
  • Citations contenant le mot « armoricain »
  • Traductions du mot « armoricain »
  • Synonymes de « armoricain »

Définitions du mot « armoricain, armoricaine »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARMORICAIN, AINE, adj. et subst.

A.− Relatif à l'Armorique, à ses habitants, à ses particularités physiques, géographiques, géologiques, historiques. Les golfes de la péninsule armoricaine (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 59), bruyères armoricaines :
1. Ces granits, injectés de porphyres et de diabases, ces gneiss, ces grès armoricains s'émiettent en écueils, qui bordent la côte comme une cuirasse. P. Vidal de La Blache, Tabl. de la géogr. de la France,1908, p. 335.
LITT., vx. Cycle armoricain. Ensemble des romans de la Table ronde consacrés au roi Arthur et aux vieilles légendes bretonnes.
B.− Empl. subst. Un Armoricain, une Armoricaine. Personne qui habite ou qui est originaire de l'Armorique :
2. Toutes les fées avaient richement doté le petit Armoricain. Elles lui avaient donné le génie, l'imagination, la finesse, la persévérance, la gaieté, la bonté. J. Lemaître, Les Contemporains,1885, p. 213.
L'armoricain, subst. masc. Dialecte celtique parlé dans l'Armorique ou Basse-Bretagne.
C.− Loc. adv. À l'armoricaine. ,,Déformation par certains auteurs, du nom de l'apprêt dit à l'américaine, fort employé pour le homard.`` (Mont. 1967).
PRONONC. : [aʀmɔ ʀikε ̃], fém. [-εn].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1838 adj. et subst. (Ac. Compl. 1842); 1863 ling. (Littré). Empr. au b. lat. armoricanus, adj. « id. », TLL s.v. Aremoricus, 503, 51 : ca 410, Not. dign. occ. 1, 45.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 24.
BBG. − Ac.-Gastr. 1962. − Bach.-Dez. 1882. − Lej. 1969. − Mont. 1967.

Wiktionnaire

Adjectif

armoricain \aʁ.mɔ.ʁi.kɛ̃\

  1. (Géographie) (Géologie) Relatif à l’Armorique.
    • Regardez sur cette carte cette longue presqu’île armoricaine, perdue en mer, isolée de tout, comme un brise-lames opposé aux colères océaniennes […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Mais Salomon rassemble tous les « ultras » de l’époque et annexe les marches armoricaines jusqu’alors occupées de fait par ses prédécesseurs […] — (Yann Poupinot, Les Bretons à l’heure de l’Europe, Nouvelles Éditions Latines, 1961, p. 29)
    • Les carrières situées en bordure ouest du Bassin parisien (Basse-Normandie) et ouvertes dans les grès armoricains affleurant au sein des calcaires et marnes du Jurassique constituent une excellente illustration du potentiel neutralisant des carbonates. — (PREVENCEM, Document d’orientation sur les risques sanitaires liés aux carrières, juillet 2004)

Forme d’adjectif

armoricaine \aʁ.mɔ.ʁi.kɛn\

  1. Féminin singulier de armoricain.
    • Les Bretons de la péninsule armoricaine furent romanisés comme les Gallois, les Écossais et les Irlandais devaient plus tard être anglo-saxonnisés, perdant à peu près toute autonomie politique et même culturelle. — (Yves-Fred Boisset, ‎Robert Amadou, Â la rencontre de Saint-Yves d’Alveydre et de son œuvre, 1997, page 167)

Nom commun

armoricaine \aʁ.mɔ.ʁi.kɛn\ féminin

  1. (Zoologie) Race mixte (lait et viande) de taurins originaires de France (Bretagne), à cornes courtes et à robe pie rouge ou rouge.
    • Parfois une armoricaine, une pie noire, éveillent l’attention après tant de bêtes blanches, sans nerfs. — (Charlotte Merle, Fine, 1964)

Forme d’adjectif

armoricaine \aʁ.mɔ.ʁi.kɛn\

  1. Féminin singulier de armoricain.
    • Les Bretons de la péninsule armoricaine furent romanisés comme les Gallois, les Écossais et les Irlandais devaient plus tard être anglo-saxonnisés, perdant à peu près toute autonomie politique et même culturelle. — (Yves-Fred Boisset, ‎Robert Amadou, Â la rencontre de Saint-Yves d’Alveydre et de son œuvre, 1997, page 167)

Nom commun

armoricaine \aʁ.mɔ.ʁi.kɛn\ féminin

  1. (Zoologie) Race mixte (lait et viande) de taurins originaires de France (Bretagne), à cornes courtes et à robe pie rouge ou rouge.
    • Parfois une armoricaine, une pie noire, éveillent l’attention après tant de bêtes blanches, sans nerfs. — (Charlotte Merle, Fine, 1964)

Forme d’adjectif

armoricaine \aʁ.mɔ.ʁi.kɛn\

  1. Féminin singulier de armoricain.
    • Les Bretons de la péninsule armoricaine furent romanisés comme les Gallois, les Écossais et les Irlandais devaient plus tard être anglo-saxonnisés, perdant à peu près toute autonomie politique et même culturelle. — (Yves-Fred Boisset, ‎Robert Amadou, Â la rencontre de Saint-Yves d’Alveydre et de son œuvre, 1997, page 167)

Nom commun

armoricaine \aʁ.mɔ.ʁi.kɛn\ féminin

  1. (Zoologie) Race mixte (lait et viande) de taurins originaires de France (Bretagne), à cornes courtes et à robe pie rouge ou rouge.
    • Parfois une armoricaine, une pie noire, éveillent l’attention après tant de bêtes blanches, sans nerfs. — (Charlotte Merle, Fine, 1964)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ARMORICAIN (ar-mo-ri-kin) s. m.
  • Terme de philologie. Langue parlée dans l'Armorique ou Basse-Bretagne. L'armoricain est un dialecte celtique, se rapprochant beaucoup du kymri ou langue du pays de Galles, en Angleterre.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « armoricain »

Probablement du gaulois aremorici, signifiant selon le glossaire d’Endlicher ante mare, c’est à dire (« avant la mer »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Armorique, du celtique ar, sur, et mor, la mer : qui avoisine la mer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « armoricain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
armoricain armɔrikɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « armoricain »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « armoricain »

  • La galerie Tea Brao présente jusqu’au 29 juin la nouvelle exposition d’Anne Marrec intitulée « Métamorphose ». L’artiste peintre, à la technique d’encres diluées, a laissé de côté sa sélection marine de bleu et de marron pour les couleurs noir, gris et orange. Graphiques et plus abstraites, ses toiles laissent apparaître une autre dimension par la lumière des encres. L’énergie prend forme et ses encres suscitent des paysages imaginaires intitulés : « Massif armoricain », « Sommets », « À la campagne », « Bourrasque », « Giboulée » et autres métamorphoses. Le Telegramme, Une nouvelle exposition d’Anne Marrec à la galerie Tea Brao - Roscoff - Le Télégramme
  •   Etabli sur un éperon de grès armoricain dominant la plaine de Trun, le Camp de Bierre constitue l’un des sites archéologiques les plus importants et les plus spectaculaires de l’Ouest de la France. L’ampleur de ses proportions et son état de conservation sont exceptionnels : le barrage principal en pierres sèches mesure 32 m à sa base pour une hauteur de 7 m. Unidivers, Balade Nature / Visite du Camp de Bierre Merri dimanche 26 juillet 2020
  • La balade débute sur les crêtes des monts d’Arrée, qui balafrent le Finistère d’est en ouest. Ici, l’altitude est risible, mais nous sommes bien en montagne, dans ce vieux massif armoricain « qui tutoyait les Alpes, il y a environ 300 millions d’années avant Jésus-Christ… » Au fil des kilomètres, Kergrist se fait naturaliste. S’émerveillant devant le coulis cendré, la fauvette pitchou ou la chauve-souris Grand rhinolophe, ces petites volatiles qui peuplent la région. « La nature est préservée et fragile. Sur l’abrupt des versants, seuls demeurent le violet des bruyères et le jaune d’or des ajoncs ras. La végétation, brisée par les pluies et le vent, ne dépasse pas la dizaine de centimètres. Entre landes et tourbières, les montagnes sont nues et les arbres morts. » , Témoignage. Les monts d’Arrée secrets de Jean Kergrist - Redon.maville.com
  • L’histoire du massif armoricain sera évoquée, en remontant jusqu’aux origines des kaolins et aux événements qui ont conduit au paysage actuel. La promenade se poursuivra ensuite par la visite des sites mégalithiques proches (le grand menhir, dolmen Ar Roch, sites de Kerham) et Samuel Piriou apportera son analyse sur les blocs déplacés, l’architecture des sites et les gravures spécifiques associées. Le Telegramme, Balades géologiques, ce week-end, à Ploemeur - Ploemeur - Le Télégramme
  • Aimer la mer, c’est aimer le pêcheur et la mer, couple antédiluvien. Le 6 juillet 69 souffla sur l’Ouest armoricain la tempête qui mérita le nom prestigieux de « Tempête du siècle », titre qui lui fut ravi le 16 octobre 87. J’étais fier, le 7 juillet 69 au matin. J’y étais, moi, la veille, dans la tempête et le bruit. C’était ma tempête à moi, mon heure de gloire. Je convoyais mon Olonnois (un cinq mètres à voiles rouges) de Saint-Gilles-Croix-de-Vie à l’Aber-Ildut quand la mer s’était creusée. Sous mes yeux, je voyais cette chose hurlante que ma mémoire a bien fait d’insonoriser : une vague effaçant régulièrement le phare du Pilier à la chaussée des Bœufs, devant l’île de Noirmoutier, gommé d’un coup de langue de l’océan. La vague passait, le phare renaissait, chose dégoulinante, lui, et chaque fois, je constatais que le niveau de l’eau s’élevait dans le cockpit de l’Olonnois. Est-ce que je portais une brassière ? Est-ce que je claquais des dents ? Vers qui se tournaient mes pensées ? La mémoire, d’un coup de langue, a tout effacé. Le Telegramme, [Miscellanées] Ne nous taisons pas - Débats - Le Télégramme
  • Dans le cadre du pardon de Saint-Hervé, une soixantaine de personnes se sont rendues, dimanche, au sommet du Menez Bré pour assister à la cérémonie. En voiture, ou sous leur parapluie, tous ont célébré la mémoire du saint barde armoricain qui vécut de 520 à 568 environ et qui, selon beaucoup, implanta le christianisme en Bretagne. C’est un enfant du pays qui est né et a vécu ici. Son voyage le plus long l’a conduit jusqu’au Menez Bré en 548 pour participer au synode des évêques d’Armorique, réunis là à l’initiative de saint Samson, l’évêque de Dol, afin d’y juger Konomor, un prince débauché et sanguinaire. Le Telegramme, Une soixantaine de personnes au pardon de Saint-Hervé - Pédernec - Le Télégramme
  • Menu complet au prix de 30 € ou à la carte. Vous pourrez vous régaler de terrine de foie gras mi-cuit au muscat et chutney d’ananas (9 €/100 g) ou de briochine de ris d’agneau poêlée à la crème d’ail (10 €) en entrée. Puis pour le plat principal, vous pourrez choisir soit un médaillon de lotte rôti au lard fumé et sauce armoricaine (18 €) soit une caille rôtie fourrée aux marrons et foie gras, (17 €). Les plats sont garnis de pommes de terre gaufrettes ou mousseline de potirons. Pour le dessert, il vous est proposé des macarons fourrés aux baies et fruits rouges (7 €) ou des feuillantines aux 2 chocolats et poire rôtie (8 €). Le restaurant des 2 vallées vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année et remercie sa nombreuse clientèle qui l’a soutenu en ces temps difficiles et de fermeture de l’établissement, par le biais des commandes à emporter. Il lui donne rendez-vous dès le 4 janvier pour la servir du mieux possible. "En attendant, prenez soin de vous". centrepresseaveyron.fr, Un repas gourmet à emporter chez soi le soir du réveillon - centrepresseaveyron.fr
  • À son arrivée, la garde descendante et montante avait formé une haie d’honneur pour l’accueillir dans un nuage de fumée digne d’un « show à l’armoricaine ». Au bout du hangar l’attendait un véhicule d’incendie d’autrefois sorti tout droit de l’Espace du sapeur-pompier du musée de Plougastel-Daoulas. Le bizutage du départ à la retraite était lancé. Jean-Michel Le Jeune s’est retrouvé dans l’obligation de troquer sa tenue moderne par une tenue ancienne, comme celle qu’il portait à ses débuts, pour se rendre au lieu où allaient être prononcés les discours du colonel Christophe Auvray, directeur adjoint départemental, venu spécialement de Quimper, et du commandant du centre d’incendie et de secours le capitaine Jean-Raphaël Leclère. Le Telegramme, À Morlaix, le sapeur-pompier Jean-Michel Le Jeune part à la retraite après 41 ans de service - Morlaix - Le Télégramme
  • Le plat fut créé par le chef Pierre Fraysse dans son restaurant chez Peter's à Paris en 1854. L'homme avait longtemps séjourné aux États-Unis et il conçut cette recette un soir en improvisant pour des convives qui étaient arrivés tardivement. Il la baptisa, homard à l’américaine. Plus tard, le terme "armoricaine" fut utilisé, sans doute parce que cette région est riche en homards. De nombreux chefs de l’époque ont dénigré ce plat, prétextant que les américains n’avaient aucune culture gastronomique. Europe 1, Le homard à l'Américaine (ou à l'Armoricaine !)
  • Attention, ne pas confondre avec le homard à l'armoricaine. Vous froisseriez le cuisinier ! Cette recette a été inventée par le chef Pierre Fraysse, raconte Jean Brunelin dans son ouvrage.  midilibre.fr, Sète : la recette du homard à l'américaine par Jean Brunelin - midilibre.fr
  • Jean Le Cam, actuel 6e du Vendée Globe, naviguait dimanche dans les 50e à 628 milles du leader en ignorant sans doute qu’une chanson qui lui est dédiée est en train de faire le buzz sur la pointe armoricaine au moins. Composé par Alan Bleuzen, cet air de musique a été repris à tue-tête par les élèves de l’école Jean Gillet de Plémy (Côtes-d’Armor) et s’installe sérieusement depuis sur les réseaux sociaux. « C’est sympa cette chanson, dit Anne Le Cam, sa femme. C’est super-émouvant ! » voilesetvoiliers.ouest-france.fr, VIDÉO. Vendée Globe. Jean Le Cam fait le buzz avec un « Yes We Cam » chanté par des écoliers bretons
  • Raffinés, ces homards à l’armoricaine se mettent en bocal. Mis dans de grandes conserves, ce sera un plat parfait à servir avec un riz créole ou des petits légumes. En petits bocaux, ce sera une jolie idée d’entrée inattendue. Kiss My Chef, Homards à l’armoricaine, la recette en bocal - Kiss My Chef

Traductions du mot « armoricain »

Langue Traduction
Anglais armorican
Espagnol armoricano
Italien armorican
Allemand armorican
Chinois 军械库
Arabe درع
Portugais armoricano
Russe armorican
Japonais armorican
Basque armorican
Corse armoricani
Source : Google Translate API

Synonymes de « armoricain »

Source : synonymes de armoricain sur lebonsynonyme.fr
Partager