La langue française

Argoter

Définitions du mot « argoter »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARGOTER1, verbe.

A.− Emploi trans. [L'obj. désigne un mot ou un ensemble de mots] Transformer un mot en l'adaptant à l'usage propre à tel argot. Argoter un mot; argot ordinaire argoté en argot de boucher. Synon. rare argotiser.
En emploi pronom. passif. [Le suj. désigne un mot] :
Lorsqu'un mot ne peut s'argoter on le dit tel qu'il se prononce, mais en y ajoutant une [terminaison libre]. Rossignol, Dict. d'arg., arg.-fr. et fr.-arg.,1901.
B.− Emploi intrans. Parler argot, s'exprimer en argot.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1628 arg. « mendier » (Jargon de l'argot réformé ds Sain. Sources Arg. t. 1, pp. 188-189 : Lequel mestier s'appelle trucher ou argoter); 2. xviiies. (Ph. Le Roux, ibid., t. 2, p. 274 : parler l'argot, c'est-à-dire un langage obscur et confus, qu'on n'entend pas); d'où 1901 « parler argot », supra. Dér. de argot1*; dés. -er.
BBG. − Esn. 1966. − Esnault (G.). Enfance et jeunesse d'argot. Vie Lang. 1959, no92, pp. 580-582. − La Rue 1954. − Le Breton 1960. − Le Roux 1752.

ARGOTER2, verbe trans.

ARBORIC. Couper les argots, la partie morte d'une branche.
Rem. Nouv. Lar. ill. : ,,on dit aussi argotier``.
PRONONC. : [aʀgɔte].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1690 (Fur.). Dér. de argot2*; dés. -er.
BBG. − Forest. 1946. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 191. − Mots rares 1965.

Wiktionnaire

Verbe

argoter \aʁ.ɡo.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Jardinage) Couper l’extrémité d’une branche morte.

Verbe

argoter \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Tromper par des arguties.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ARGOTER. v. tr.
T. de Jardinage. Couper l'extrémité d'une branche morte.

Littré (1872-1877)

ARGOTER (ar-go-té) v. n.
  • Terme de jardinage. Couper la partie morte d'une branche.

HISTORIQUE

XIVe s. Icellui se leva de la table et print le dit Gilet par la poitrine, et le dit Gilet lui semblablement, et tenoient et hargotoient l'un l'autre forment, Du Cange, argutio.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « argoter »

Variante de ergoter (« débarrasser un arbre fruitier de ses ergots ») → voir argot.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De arguer avec le suffixe -oter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Voy. ARGOT 2. Hargoter veut dire ici saisir, empoigner ; il n'est peut-être pas sans analogie avec argot ou ergot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « argoter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
argoter argɔte

Évolution historique de l’usage du mot « argoter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « argoter »

  • Et de revenir, tout d'abord, sur le mot argot. Un terme aux origines obscures. Nombre d'hypothèses ont été faites sur ces racines, comme le rapporte Le Trésor de la langue française. Certains ont proposé un rapprochement avec l'«ergot» du coq, or celui-ci n'a pas l'aspect d'un crochet ; d'autres, avec le verbe harigoter, «déchirer», de haricotier «marchand besogneux». Mais, précise le thésaurus, ces termes ne coïncident pas avec la chronologie. Idem pour les verbes «argoter», «ergoter» ainsi que l'ancien provençal «argaut» qui signifiait «mauvais vêtement». On se souvient, avec certitude, que le mot est apparu au XVIIe siècle pour caractériser la «communauté des Gueux». Le Figaro.fr, Connaissez-vous ces mots d'argot ?
  • Si vous vous sentez l’âme d’un aventurier, qu’un Warrior sommeille au plus profond de vous, basculez donc en mode Sport : le bloc lâchera la meute de Cv avec la hargne d’un Mike Tyson des grands jours. Votre pneu arrière en subira les conséquences inévitables, vos talents de pilote seront mis à rude épreuve mais la dose d’adrénaline se répandant dans vos veines sera une récompense inoubliable. On pourrait argoter ici sans soucis : les yeux au fond du casque, les bras qui s’allongent, la claque dans la tronche ou encore le célèbre « coup de pied au cul », tous ont ici raison d’être. Waouaw, quelle patate, quelle rage, quelle force ! A voir la tronche des pneus, je crois qu’une rallonge de budget devra être allouée en cas d’usage fréquent de ce mode. , Ducati Monster 1200S, Roadster de feu. |

Traductions du mot « argoter »

Langue Traduction
Anglais arguing
Espagnol discutiendo
Italien discutere
Allemand streiten
Chinois 争论
Arabe يجادل
Portugais discutindo
Russe спорят
Japonais 主張
Basque argudiatuz
Corse argumentendu
Source : Google Translate API

Synonymes de « argoter »

Source : synonymes de argoter sur lebonsynonyme.fr

Argoter

Retour au sommaire ➦

Partager