La langue française

Archal

Sommaire

  • Définitions du mot archal
  • Étymologie de « archal »
  • Phonétique de « archal »
  • Évolution historique de l’usage du mot « archal »
  • Citations contenant le mot « archal »
  • Traductions du mot « archal »

Définitions du mot archal

Trésor de la Langue Française informatisé

ARCHAL, subst. masc.

Peu usité. Alliage de cuivre et de zinc. Synon. laiton :
1. Elle s'arrêta dans une sorte de cul-de-sac, bordé au nord par cette caserne (...); au sud, par une échoppe à fritures et à crêpes, (...), et par un sordide marchand de bric-à-brac, à la porte duquel pendaient en désarroi des crinolines dont les chairs s'étaient dissoutes et dont les carcasses d'archal sonnaient aux vents. Huysmans, Marthe,1876, p. 128.
Spéc. Fil d'archal. Fil de fer ou de laiton généralement recouvert de coton, de papier, etc., et destiné aux usages les plus divers :
2. Il tirait à tour de bras la sonnette, tant et si bien que le fil d'archal en péta, et que le cordon lui resta à la main comme un tronçon d'épée à la main d'un champion. P. Borel, Champavert,Passereau, l'écolier, 1833, p. 188.
3. Elle [Emma] le jeta dans le feu [son bouquet de mariage]. Elle le regarda brûler. Les petites baies de carton éclataient, les fils d'archal se tordaient, le galon se fondait... Flaubert, MmeBovary,t. 1, 1857, p. 77.
P. ell. :
4. Les camélias, dont les touffes se gonflaient au bout de leurs tiges d'archal, débordaient les cristaux sur la table. Villiers de L'Isle-Adam, Contes cruels,Le Convive à Nina de Villard, 1883, p. 127.
P. métaph. :
5. ... de cet esprit [de conduite] j'en ai vraiment montré, hein, quand j'ai renoncé au théâtre, la veille de mon début? Quel fil d'archal, bon Dieu, j'aurais fait! ... tandis que j'ai emmanché mon affaire autrement... E. de Goncourt, La Faustin,1882, p. 34.
Rem. Selon Rheims 1969 « sottise, guêpier (dans lequel on tombe) » peut-être allus. au métier d'acrobate, faisant ses tours sur un fil d'archal, de là : « aventure risquée, dangereuse », le fil d'archal étant partic. fin.
PRONONC. : [aʀ ʃal]. Pour la prononc. [-ʀ ʃ-] dans archal, archard, archée, archevêque, cf. Fouché Prononc. 1959, p. 334 (cf. aussi Nyrop Phonét. 1951, p. 160, § 191).
ÉTYMOL. ET HIST. − 1170 orchal « laiton » (Rois, p. 256 ds Gdf. Compl. : Hyram refist vaissele de meinte baillie poz e chanes e pichers; e furent tuit de orchal); 1177 archal (Chr. de Troyes, Chevalier Lion, éd. W. Foerster, 5517 ds T.-L.) à partir de 1600, seulement ds l'expr. fils d'archal (O. de Serres, Théâtre d'Agric. VIII, 2 ds Hug. : Un petit plancher fait avec des buschetes de menu bois ou un trelis de fil d'archail). Du lat. aurichalcum « laiton, cuivre jaune » (Plaute, Pseud., 688 ds TLL s.v., 1493, 54); altération de la forme orichalcum (gr. ο ̓ ρ ε ι ́ χ α λ κ ο ς) d'apr. aurum (Cicéron, Off., 3, 92, ibid., 1493, 56); d'où la forme a. fr. orchal; ar- initial demeure inexpliqué (peut-être pour éviter la rencontre avec or, la couleur de l'archal, plus pâle, ressemblant plutôt à celle de l'argent?).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 30.
BBG. − Barb. Misc. 1 1925-28, p. 15. − Chesn. 1857. − Comm. t. 1 1837. − Duval 1959. − Gaudin (M.). Parasitisme. Vie Lang. 1969, p. 700. − Gay t. 1 1967 [1887]. − Jossier 1881. − Laborde 1872. − Mots rares 1965. − Nigra (C.). Note etimologiche e lessicale. Z. rom. Philol. 1904, t. 28, p. 642. − Rheims 1969.

Wiktionnaire

Nom commun

archal \aʁ.ʃal\ masculin, au singulier uniquement

  1. Uniquement utilisé dans l'expression fil d’archal.

Nom commun

archal \Prononciation ?\

  1. Alliage de cuivre et de zinc.
    • (1421) item, pro filo d'archaux — ([1], Max Bruchet, Le château de Ripaille, Ch. Delagrave, 1907, page 322)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ARCHAL. n. m.
Voyez FIL.

Littré (1872-1877)

ARCHAL (ar-chal) s. m.
  • Laiton. Usité seulement dans cette locution, fil d'archal. Les Russes se servaient, pour leurs calculs, de petites boules enfilées dans des fils d'archal, Voltaire, Charl. XII, 1.

REMARQUE

Fil d'archal est une locution souvent estropiée en fil d'aréchal ou fil d'arichal, ou même, du temps de Vaugelas, en fil de richar.

HISTORIQUE

XIIe s. Hyram refist vaissele de meinte baillie, poz e chanes e pichers ; et furent tuit de archal, Rois, 256.

XIIIe s. Quiconques veut estre bateres d'archal à Paris, estre le puet, mes qu'il sache fere le mestier, Liv. des mét. 55.

XVIe s. Fil d'archal, Palissy, 77. Et percer les costes, les liant avec fil de leton ou d'archau, Paré, IV, chap. compl. Passer la terre par un crible de fer d'archant, pour la rendre deliée, De Serres, 117. Un treillis de fil d'archail, De Serres, 348. Et ses pieds sembloient à archal, Bible française, Paris, 1544, Apoc. I, 15.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ARCHAL. - HIST.

XVIe s. Ajoutez : Archelaix, areschaus [fil d'archal], Mantellier, Glossaire, Paris, 1869, p. 6.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « archal »

Du moyen français archal.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin aurichalcum.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Norm. arkal ; espagn. arambre ; ital. oricalco ; de aurichalcum ou orichalcum, du grec ὀρείχαλϰος, de ὄρος, montagne (voy. ORÉOGRAPHIE), et de χαλϰὸς, airain ; mot à mot, airain de montagne, ainsi nommé à cause de l'origine attribuée à cette substance métallique.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « archal »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
archal arʃal

Évolution historique de l’usage du mot « archal »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « archal »

  • Belzébuth, le chien sombre, Guette l'Enfant de sucre peint. Mais les beaux anges incassables Suspendus par des fils d'archal Du haut de l'arbuste hiémal Assurent la paix des étables. rts.ch, Le top 8 des morceaux classiques à écouter autour de Noël - rts.ch - Musiques
  • Marchal a du métier et pouvait compter sur Jean Reno et la légendaire Claudia Cardinale (dans des rôles secondaires, mais quand même!). La paire a dû regretter son implication... Le Soleil, Bronx: flic ou voyou? ** [VIDÉO] | Arts | Le Soleil - Québec

Traductions du mot « archal »

Langue Traduction
Anglais archal
Espagnol arcal
Italien archal
Allemand archal
Chinois 古老的
Arabe أرشال
Portugais archal
Russe archal
Japonais アーシャル
Basque archal
Corse archal
Source : Google Translate API
Partager