Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arc-en-ciel »
Arc-en-ciel
[arsɑ̃sjɛl]
Définitions de « arc-en-ciel »
Arc-en-ciel - Nom commun
-
(Météorologie) Manifestation lumineuse et chromatique résultant de la réfraction, de la réflexion et de la diffraction des rayons solaires par les gouttelettes d'eau en suspension dans l'atmosphère.
De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
(Symbolique) Emblème adopté par diverses causes ou mouvements sociaux, notamment représentatif de la communauté homosexuelle ainsi que symbole universel de paix.
[Titre] Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel
— Le Monde.fr avec AFP, Contre l’homophobie -
(Zoologie) Espèce de truite (Oncorhynchus mykiss), caractérisée par une bande latérale de couleur rose ou arc-en-ciel.
Dans les eaux cristallines de la rivière, l'arc-en-ciel, cette truite singulière parée d'une bande rose, fait étinceler les reflets de ses écailles comme un sursaut chromatique dans le courant.
— (Citation fictive)
Arc-en-ciel - Adjectif
-
Phénomène optique et météorologique se présentant sous forme d'arc, résultant de la réfraction, réflexion et dispersion de la lumière solaire dans les gouttelettes d'eau, exhibant une succession de couleurs.
Elle a brandi le drapeau arc-en-ciel de la cause homosexuelle dans la nuit cairote, tête nue et tout sourire.
— Christophe Ayad, Le bonheur brisé de Sarah Hegazy
Expressions liées
- Arc aux sept couleurs
- Arc lumineux
- Arc-en-ciel marin (météore se produisant lorsque les rayons du soleil se brisent sur les vagues d'une mer agitée)
- Arc-en-ciel mélodieux, sonore
- Arc-en-ciel, poisson arc-en-ciel ou colisa (petit poisson des mers de l'Inde à écailles irisées et qui bâtit un nid à l'époque de la ponte.)
-
En arc-en-ciel (dont la disposition ou les couleurs rappellent la forme ou les nuances irisées de l'arc-en-ciel)
Son teint pâle, aux reflets d'ivoire, lui donnait un air de statue, tandis qu'en ses cheveux noirs comme une nuit, un mince diadème en arc-en-ciel, poudré de diamants, brillait ainsi qu'une voie lactée.
— Maupassant, Contes et nouvelles, L'Inutile beauté - Synt dans le lang poét arc céleste, arc des cieux
- Tailler en arc-en-ciel (distribuer les cartes en leur faisant décrire une large trajectoire en arc de cercle, de manière à pouvoir les identifier et tricher)
-
Truite arc-en-ciel (variété de truite originaire de Californie remarquable par ses reflets irisés.)
Pour les plus courageux, ils étaient là bien avant 6 h du matin pour ne pas rater l’ouverture de la pêche à la truite dans l’Aude. Dans le département, ils sont ainsi près de 9 200 pescofis audois à avoir retrouvé les rivages de leur cours d’eau préféré, en quête de leur Graal du jour : la truite arc-en-ciel où la fario, plus farouche.
— lindependant.fr, Carcassonne : pas de goût de bouchon pour l'ouverture de la pêche à la truite - lindependant.fr
Étymologie de « arc-en-ciel »
Le mot « arc-en-ciel » provient de la combinaison des mots arc, en et ciel, utilisés pour décrire sa forme et sa localisation dans le ciel. Des variantes comme arcancié en Bourguignon, et arquenciel, proposé par M. Vanier, ont également été utilisées.Usage du mot « arc-en-ciel »
Évolution historique de l’usage du mot « arc-en-ciel » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arc-en-ciel » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « arc-en-ciel »
Citations contenant le mot « arc-en-ciel »
-
Si un arc-en-ciel dure un quart d'heure, on ne le regarde plus.
Johann Wolfgang von Goethe — Maximes et pensées -
Lorsque j'étais petit, j'étais tellement pauvre que même l'arc-en-ciel je le voyais en noir et blanc.
Silvio Orlando -
Trois choses sont fugitives : l'écho, l'arc-en-ciel, la beauté des femmes.
Proverbe allemand -
Les filles sont irréelles, elles se promènent comme des anges sur l’arc-en-ciel de nos rêves.
Frédéric Beigbeder — Mémoires d’un jeune homme dérangé -
Quand on veut écrire sur les femmes, il faut tremper sa plume dans l'arc-en-ciel et secouer sur sa ligne la poussière des ailes du papillon.
Denis Diderot -
Cette édition 2020 du Pride Month n’aurait pas eu la même saveur sans une chanson arc-en-ciel. Pour ça, il faut remercier Soko, dont le morceau flambant neuf « Oh, To Be a Rainbow! » dégage une énergie lesbienne si forte qu’on en tomberait presque à la renverse. « C’est mon hymne gay, reconnaît l’artiste dans un récent communiqué. Histoire de faire en sorte que toutes mes amies très hétéros ne soient plus aussi hétéros. La chanson parle aussi de ne pas vouloir être sauvé par une relation mais de vouloir vraiment quelqu’un d’égal à égal ». Alléluia.
TÊTU — VIDÉO. Un clip arc-en-ciel pour "Oh, To Be a Rainbow!", la ballade lesbienne sexy de Soko - TÊTU -
Le premier arc-en-ciel de l’été 2020 a brillé, samedi soir 20 juin. C’est ce jour-là en effet, et non le 21 juin, qu’a eu lieu le solstice d’été correspondant au jour le plus long de l’année. Il s’est déployé au soleil couchant, alors qu’une petite averse s’abattait sur le secteur. À un moment, une perspective favorable faisait croire que l’arc jaillissait du clocher de l’église catholique, coiffant l’édifice d’un joli panache, tandis qu’au premier plan, un majestueux sapin se détachait sur le ciel de plus en plus sombre.
Culture - Loisirs | Un arc-en-ciel jaillit du clocher de l'église catholique de Geudertheim -
Le naturel et le spirituel se marient dans le cours ordinaire de la vie comme les couleurs de l'arc-en-ciel en fondant dans la limpidité de l'air.
Jacques Ferron — Papa boss
Traductions du mot « arc-en-ciel »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rainbow |
| Espagnol | arco iris |
| Italien | arcobaleno |
| Allemand | regenbogen |
| Chinois | 彩虹 |
| Arabe | قوس قزح |
| Portugais | arco iris |
| Russe | радуга |
| Japonais | 虹 |
| Basque | rainbow |
| Corse | rainbow |