La langue française

Aramaïsme

Sommaire

  • Définitions du mot aramaïsme
  • Étymologie de « aramaïsme »
  • Phonétique de « aramaïsme »
  • Évolution historique de l’usage du mot « aramaïsme »
  • Citations contenant le mot « aramaïsme »
  • Traductions du mot « aramaïsme »

Définitions du mot « aramaïsme »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARAMAÏSME, subst. masc.

LING. Expression ou tournure caractéristique de l'araméen, employée principalement par des écrivains hébreux et relevée dans la Bible :
... ceux mêmes qui parlaient et écrivaient en hébreu commirent désormais de nombreux aramaïsmes. Les noms propres, en particulier, s'imprégnèrent de racines araméennes. Renan, Hist. du peuple d'Israël,t. 3, 1887-92, p. 382.
Rem. 1. Seule accept. donnée par Lar. 19e, Nouv. Lar. ill. et Quillet 1965. 2. On relève chez Renan l'adj. aramaïsé, ée. Teinté d'aramaïsmes. Chaldaïsme aramaïsé (Renan, Histoire du peuple d'Israël, t. 1, 1887-92, p. 83); langue fortement aramaïsée (Renan, Histoire du peuple d'Israël, t. 5, 1887-92, p. 175).
PRONONC. − Seule transcription ds Littré : a-ra-ma-i-sm'.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1866 ling. (Lar. 19e). Dér. de aramaïque (1845, Besch., dér. de Aram, voir araméen, suff. -aïque*); suff. -isme*.
BBG. − Bible 1912. − Dheilly 1964. − Foi t. 1 1968.

Wiktionnaire

Nom commun

aramaïsme \a.ʁa.ma.ism\ masculin

  1. (Linguistique) Ensemble, caractère des langues araméennes, c’est-à-dire du chaldéen et du syriaque.
    • Dans son Histoire des langues sémitiques, M. Renan traita successivement de l’aramaïsme païen et de l’aramaïsme chrétien. — (Alexandre Abel Hovelacque, La Linguistique, Paris, 1876, page 167)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ARAMAÏSME (a-ra-ma-i-sm') s. m.
  • Ensemble, caractère des langues araméennes, c'est-à-dire du chaldéen et du syriaque. Dans son Histoire des langues sémitiques, M. Renan traita successivement de l'aramaïsme païen et de l'aramaïsme chrétien, A. Hovelacque, Linguistique, p. 167, Paris, 1876.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « aramaïsme »

Voir Aram et -isme.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « aramaïsme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aramaïsme aramaism

Évolution historique de l’usage du mot « aramaïsme »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aramaïsme »

  • - "Après tout, si les combinaisons sonores les plus heureuses et les plus puissantes, telles que celles de l'aramaïsme "abracadabra", ont certes permis à cette tournure de ne pas connaitre l'oubli de l'histoire […], bien rare sont les non-autistes à l'esprit desquels elle évoque plus qu'un simple jeu sonore, pour lesquels elle demeure clef d'ouverture d'un monde, son sens premier demeurant : qu'il advienne (abra) comme (ka) il est dit (dabra)." P80 Atlantico.fr, "Nos intelligences multiples" : Les autistes ont, plus que jamais, des choses essentielles à nous apprendre | Atlantico.fr

Traductions du mot « aramaïsme »

Langue Traduction
Anglais aramaism
Espagnol arameismo
Italien aramaism
Allemand aramaismus
Chinois 阿拉姆主义
Arabe الآرامية
Portugais aramaismo
Russe aramaism
Japonais アラミズム
Basque aramaism
Corse aramaismu
Source : Google Translate API
Partager