La langue française

Aragonais, aragonaise

Sommaire

  • Définitions du mot aragonais, aragonaise
  • Étymologie de « aragonais »
  • Phonétique de « aragonais »
  • Évolution historique de l’usage du mot « aragonais »
  • Citations contenant le mot « aragonais »
  • Traductions du mot « aragonais »

Définitions du mot « aragonais, aragonaise »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARAGONAIS, AISE, adj. et subst.

A.− Emploi subst.
1. Habitant ou originaire de l'Aragon.
2. LING., au masc. Dialecte roman parlé sporadiquement dans l'Aragon et proche du catalan.
3. Au fém. Danse populaire de l'Aragon appelée aussi jota.
B.− Emploi adj. Qui est originaire de l'Aragon, évoque l'Aragon ou ses habitants :
1. Quant au costume, il était des plus simples et se composait de deux pièces : une chemise de toile si grossière que les barques en ont de plus fine pour leur voilure, et une cotte de futaine jaune à la mode aragonaise... T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 59.
2. Une cliente arrivait, regardait un Greco, un Picasso, un primitif aragonais : « combien? » C'était généralement une aristocrate, avec son Hispano, ses diamants et son avarice. Malraux, L'Espoir,1937, p. 700.
PRONONC. ET ORTH. : [aʀagɔnε], fém. [-ε:z]. Fér. 1768, tout en indiquant déjà la prononc. mod., écrit encore aragonois, oise. Cf. à ce sujet albanais.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. Ca 1160 adj. (B. de Ste-Maure, Troie, 9484 ds Gdf. Compl. : Li buen cheval aragoneis Sunt tuit couvert de cognoissances), attest. isolée; puis repris au xixes.; 1830 (J. Michelet, Journal, 1828-60, t. 1 : les lois romaines, grecques ... aragonaises, angevines); 2. 1838 subst. ling. (Ac. Compl. 1842). Dér. de Aragon, nom d'une province située à l'est de l'Espagne; suff. -ais*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 17.

Wiktionnaire

Adjectif

aragonais \a.ʁa.ɡɔ.nɛ\ singulier et pluriel identiques

  1. Relatif à Aragon, commune de l’Aude.
  2. Relatif à l’Aragon, province d’Espagne.
    • Carcassonne était la place centrale des opérations entreprises contre l’armée aragonaise et un refuge assuré en cas d’échec. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)

Nom commun

aragonais \a.ʁa.ɡɔ.nɛ\ masculin au singulier uniquement

  1. Langue romane de l’Aragon, en Espagne, descendant du navarro-aragonais.

Forme d’adjectif

aragonaise \a.ʁa.ɡɔ.nɛz\

  1. Féminin singulier de aragonais.

Forme d’adjectif

aragonaise \a.ʁa.ɡɔ.nɛz\

  1. Féminin singulier de aragonais.

Forme d’adjectif

aragonaise \a.ʁa.ɡɔ.nɛz\

  1. Féminin singulier de aragonais.

Forme d’adjectif

aragonaise \a.ʁa.ɡɔ.nɛz\

  1. Féminin singulier de aragonais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « aragonais »

(Date à préciser) Composé de Aragon et -ais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « aragonais »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aragonais aragɔ̃ɛ

Évolution historique de l’usage du mot « aragonais »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aragonais »

  • Une chèvre a été blessée en vallée de Hecho et un chevreau a disparu. Les éleveurs aragonais pointent la responsabilité de l’ourse Claverina. La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, Les éleveurs aragonais réclament le retrait de l’ourse Claverina après une nouvelle attaque - La République des Pyrénées.fr
  • Nous vous conseillons d’aller visiter le château médiéval aragonais qui domine le port, ainsi que quelques-unes de ses nombreuses églises telles que Santissima Annunziata, San Francesco, San Domenico, Santi Cosma e Damiano. , Gaeta la perle du Lazio | lepetitjournal.com
  • Borja , sans rapport avec César , le cardinal , est un "bled" aragonais de la province de Zaragoza lindependant.fr, Espagne : la restauration ratée d'un célèbre tableau de Murillo fait polémique - lindependant.fr
  • La chanson, enregistrée par de nombreux artistes au profit de Caritas, connaît un regain dans la péninsule. Une version en aragonais vient même d’être livrée par des artistes de Saragosse. La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, Connaissez-vous "Resistiré" l’hymne de l’Espagne confinée ? - La République des Pyrénées.fr
  • Semblable à Leganés, le RCD Espanyol arbore une crête simple affichant les couleurs de son club à l’avant et au centre. L’équipe, basée à Barcelone, a d’abord joué en jaune vif avant de devenir bleu et blanc en 1910. Les couleurs ont été choisies en hommage au bouclier de l’amiral sicilien-aragonais Roger de Lluria, qui a navigué en Méditerranée en protégeant les intérêts de la couronne de Aragon au Moyen Âge. Urban Fusions, Séville vs Real Betis, El Gran Derbi, est un montage approprié pour marquer le retour de LaLiga de l'arrêt du coronavirus | Coronavirus
  • Le Groupe IMQ joue à 18h30 le match contre Tarazona correspondant à la quatrième journée de championnat et qui n’a pas été joué à son époque en raison d’un positif dans les rangs de l’équipe aragonaise. , Le groupe IMQ récupère Adrián contre Tarazona | Marseille News .net
  • L’équipe aragonaise a réussi à réagir, ce qui semblait faire prévaloir la logique, en égalisant le match (1-1) avant la mi-temps avec le but à 38 minutes du milieu de terrain Jaime Seoane. , Huesca est éliminée et Valence se débat sur le chemin du prochain tour | Marseille News .net
  • Ce reconfinement partiel pourrait-il concerner bientôt la communauté aragonaise, passé en niveau trois ? Les autorités d'Aragon alertent elles aussi sur l'augmentation du nombre de nouveaux cas chaque jour. Les activités non essentielles fermeront désormais à 20h, les bars restent ouverts mais avec une capacité limitée à 30 %. France 3 Occitanie, Covid-19 : reconfinement partiel de dix jours en Catalogne
  • La coureuse aragonaise explique qu’après des semaines de difficultés, après la lutte angoissante des conséquences physiques que l’enfermement a eues pour elle, «la vie décide parfois pour vous». , Coronavirus : Athlétisme | Isabel Macías annonce sa retraite de l’athlétisme à l’âge de 36 ans | Marseille News .net
  • À l'âge de 13 ans, en 1493, Lucrèce Borgia est mariée à Giovanni Sforza par son père, le Pape Alexandre VI. Par ce geste, purement diplomatique, il indique qu’il cesse de soutenir les Aragonais pour la possession du royaume de Naples et se range du côté des Sforza, ducs de Milan, qui, eux, soutiennent les revendications françaises du roi Charles VIII sur ce royaume. Mais celui-ci échoue, et le Pape retourne finalement à son alliance aragonaise. Le mari de Lucrèce est devenu parfaitement inutile. On doit lui trouver un nouvel époux, plus conforme à la nouvelle politique de son père. Mais en attendant, il faut annuler ce funeste mariage… , Lucrèce Borgia : coupable ou victime ? (partie 1)
  • L’équipe aragonaise a réaffirmé son statut de “roi de la cravate” en ajoutant son neuvième à égalité, les résultats qui, comme ils ne sont pas accompagnés de triomphes, continuent de le placer dans la zone de relégation. , Huesca et Levante dessinent et aggravent leurs problèmes | Marseille News .net
  • L’impressionnante ferme dite aragonaise, au hameau des Monziols, sur le causse de Sauveterre est connue de bien des Lozériens, mais combien connaissent réellement son histoire ? Pourquoi l’appelle-t-on d’ailleurs aragonaise, alors que la période aragonaise du Gévaudan et de Millau se situe aux XIe et XIIe siècles et que la construction de la ferme date du XVIIIe ? C’est ce que sont venus découvrir plus d’une trentaine de personnes, Lozériens et touristes, mercredi 29 juillet, en fin d’après-midi, à l’invitation de l’office du tourisme de l’Aubrac aux gorges du Tarn. midilibre.fr, Belle visite théâtralisée de la ferme aragonaise des Monziols - midilibre.fr

Traductions du mot « aragonais »

Langue Traduction
Anglais aragonese
Espagnol aragonés
Italien aragonese
Allemand aragonesisch
Chinois 阿拉贡人
Arabe أراغون
Portugais aragonês
Russe арагонский
Japonais アラゴン語
Basque aragoiko
Corse aragunese
Source : Google Translate API
Partager