Arabisation

Définitions de « arabisation »

Arabisation - Nom commun

• Processus par lequel des individus ou des groupes adoptent la langue arabe et/ou les éléments culturels arabes.

  L’implantation arabe fut cependant longue et difficile, car les Berbères résistèrent autant à l’arabisation qu’à l’islamisation. […]. En 742, une révolte éclata dans les montagnes marocaines, mais les Berbères finirent par s'islamiser complètement, sans jamais s’arabiser.

Étymologie de « arabisation »

Évolution historique de l’usage du mot « arabisation » depuis 1800

Synonymes de « arabisation »

• algérianisation

Citations contenant le mot « arabisation »

• Si le roi du Maroc, Mohammed VI, a fait le bilan de ses vingt ans de règne lors de son discours annuel, le 29 juillet, en évoquant, parmi les points négatifs, les conditions de vie difficiles et les inégalités sociales toujours très prégnantes dans la société marocaine, il n’a fait nulle mention du système éducatif défaillant. Pourtant, le sujet est au cœur de l’actualité et de polémiques liées à des questions idéologiques telle que l’identité nationale. Avec la réforme en cours, le Maroc s’apprête à mettre fin à trente ans d’arabisation du système scolaire pour remettre le français au premier plan.

• Périodiquement remobilisée en Algérie depuis l’Indépendance, l’arabisation est tout d’abord un discours, légitimant celui qui s’en empare par le mythe nationaliste des origines. Quant à ses réalisations concrètes, elles sont, au delà de questions identitaires bien réelles, le fruit d’un rapport de force sans cesse renégocié entre groupes linguistiques, que la hiérarchisation des langues approche ou éloigne du pouvoir.

• Hamidouche a chanté contre ce système d’arabisation, contre l’injustice et le racisme envers les Kabyles. Il était parmi les premiers chanteurs kabyles à chanter contre les islamistes et dénoncer leur idéologie mortelle. On dit même qu’il était en avance par rapport à son époque. Comme la plupart des Kabyles, Hamidouche avait pris tôt le chemin de l’exil, en France. Il a vécu longtemps à Marseille ou il a rendu son âme. Sa femme et ses enfants y vivent toujours. Ses deux enfants sont aussi chanteurs. Ils chantent parfaitement en kabyle. L’ainé, Karim Kheddim, a commencé déjà à faire parler de lui.

• Cette version préliminaire a été élaborée par Iman Kamil Ennasr, Idris Kasimi, Lina Idrissi Mellouli, Maria Chouiekh et Abdelhamid El Achkari El Bakdouri, sous la supervision du directeur du Bureau de coordination de l’arabisation à Rabat, Abdelfattah Lahjomri.

• La langue arabe – qui est utilisée depuis plus de 3 siècles en Algérie, même si c’est principalement dans sa version dialectale et non classique – et la langue française – qui est pratiquée depuis près de deux siècles en Algérie – sont incrustées dans la vie sociale et culturelle des Algériens. Avec l’arabisation depuis les années 1970, la langue arabe – qui était jusque là pratiquée essentiellement sous sa forme dialectale – a connu un développement non négligeable en dépit de la controverse concernant les résultats atteints par l’arabisation en termes de qualité linguistique.

Traductions du mot « arabisation »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de arabisation sur lebonsynonyme.fr