La langue française

Apographe

Définitions du mot « apographe »

Trésor de la Langue Française informatisé

APOGRAPHE, subst. masc.

Peu usité. Copie d'un écrit original. Anton. autographe.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. ainsi que ds Quillet 1965.
P. méton., TECHNOL. Instrument utilisé pour copier les dessins.
Rem. 1. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. 2. Dans l'emploi technol., DG donne le mot comme un néologisme.
PRONONC. − Dernière transcription ds DG : à-pò-gràf'.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. Subst. a) 1670 « copie d'un écrit original » (Chapelain, Lett. II, 679 ds DG : [Les Suppléments de Tite-Live de Freinsheim] entiers et parfaits [...] sans que rien leur manque ni de l'autographe ni de l'apographe); d'où 1836 (Raymond, Suppl. au Dict. de l'Ac. fr. : Apographe. Sorte de nouvel instrument dont on se sert pour copier les dessins); b) 1838 Antiq. gr. (Ac. Compl. 1842) − 1928 (Lar. 20e); 2. adj. 1743 « qui est copié d'après un écrit original » (Journal des Sçav., 1743, in-12, p. 354 ds Trév. 1752 : Il est question en général des livres autographes et apographes de la Loi et des Prophétes, et de leur histoire). Empr. au gr. latinisé apographon au sens de « copie d'un tableau » dep. Pline, Nat., 35, 125 ds TLL s.v., 243, 66; transcription du gr. α ̓ π ο ́ γ ρ α φ ο ς « transcrit », Denys d'Halicarnasse (ca 30 av. J.-C.), Isée, 11 ds Bailly, d'où τ ο ̀ α ̓ π ο ́ γ ρ α φ ο ν « la copie », Cicéron, Att., 12, 52, 3, ibid.
BBG. − Gramm. t. 1 1789. − Spr. 1967. − Springh. 1962.

Wiktionnaire

Nom commun

apographe \a.po.ɡʁaf\ masculin

  1. (Rare) En ecdotique, philologie et histoire des textes, terme technique qui désigne le premier témoin écrit d’un texte qui a été copié sur l’original en vue de servir de modèle pour la diffusion par copies.
    • Il se peut que j'en aie un exemplaire quelque part parmi mes livres. En outre ce n’est pas un olographe mais un apographe fait par un scribe à l’usage des imprimeurs. — (Vladimir Nabokov, Feu pâle, 1962, Gallimard, p. 157)
    • Le maitre dictait ses notes à un scribe, qui établissait alors un apographe. L’apographe corrigé, un calligraphe le recopiait pour la bibliothèque de l'abbaye.
    • Cela signifierait que la dernière retouche rédactionnelle a été exécutée sur lʼapographe et non pas sur lʼoriginal, ce qui nʼest pas exceptionnel pour un auteur qui a déjà quelque expérience. — (J. Decorte, Henrici De Gandavo Quodlibet XIII, 1985)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

APOGRAPHE (a-po-gra-f') s. m.
  • 1Copie d'un écrit original, par opposition à autographe.
  • 2Nom d'un nouvel instrument dont on sert pour copier les dessins.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

APOGRAPHE, s. m. (Grammaire.) ce mot vient de ἀπὸ, préposition Greque qui répond à la préposition Latine à ou de, qui marque dérivation, & de γράφω, scribo ; ainsi apographe est un écrit tiré d’un autre ; c’est la copie d’un original. Apographe est opposé à autographe. (F)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « apographe »

Du latin apographon → voir apo- et -graphe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ἀπόγραφον, copie, de ἀπὸ, indiquant transport, γράφω, écrire (voy. GRAPHIQUE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « apographe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
apographe apɔgraf

Évolution historique de l’usage du mot « apographe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « apographe »

Langue Traduction
Anglais apographer
Espagnol apógrafo
Italien apographer
Allemand apograph
Chinois 传粉者
Arabe أبوجرافير
Portugais apógrafo
Russe apographer
Japonais 詩人
Basque apographer
Corse apologista
Source : Google Translate API

Synonymes de « apographe »

Source : synonymes de apographe sur lebonsynonyme.fr

Apographe

Retour au sommaire ➦

Partager