La langue française

Apléter, appletter

Sommaire

  • Définitions du mot apléter, appletter
  • Phonétique de « apléter »
  • Traductions du mot « apléter »

Définitions du mot « apléter, appletter »

Trésor de la Langue Française informatisé

APLÉTER, APPLETTER, verbe trans.

Vx ou région. Accélérer l'exécution d'un travail, en hâter la fin :
... et puis vous m'ennuyez, vous saurez bien tout ça puisque le tambour de ville le criera, tâchez seulement d'appletter plus que ça, que vos ouvrages soient prêts. Colette, Claudine à l'école,1900, p. 256.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1723 agric. « travailler vite » (Boullay, Manuel de cult. de la Vigne, p. 665 ds Gdf., s.v. esploitier : Apleter, c'est avancer dans l'ouvrage. On dit d'un homme qui a beaucoup avancé dans l'ouvrage en peu de tems, qu'il aplete bien); signalé comme terme d'agric. ds Ac. Compl. 1842, peu usité selon Besch. 1845. Issu de l'a. fr. aploitier « accomplir, faire, exécuter » attesté fin xiiies. (Vie des Pères, Ars. 3641, fo37c ds Gdf., ibid. : Tos dolans de lui se depart Por ceu qu'il n'ot riens aploitié) forme par substitution de préf. de l'a. fr. esploitier (voir exploiter); attesté au sens de « agir avec ardeur, s'empresser » dep. la 2emoitié du xiies. (Benoit de St More, Chron. des ducs de Normandie, II, 39337, Michel ds Gdf., ibid. : Contre son pere aveit tencié E plusors feiz mal espleitié) d'où les nombreuses formes dial. du type épléter au même sens que apléter (cf. FEW t. 3, p. 311b).
BBG. − Mots rares 1965. − Rheims 1969. − Soé-Dup. 1906.

Wiktionnaire

Verbe

apléter \a.ple.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Se dépêcher dans son travail, en accélérer la fin.

Verbe

appletter \a.plɛ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Agriculture) Variante de apléter (se dépêcher dans son travail, en accélérer la fin).

Verbe

appletter \a.plɛ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Agriculture) Variante de apléter (se dépêcher dans son travail, en accélérer la fin).

Verbe

appletter \a.plɛ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Agriculture) Variante de apléter (se dépêcher dans son travail, en accélérer la fin).

Verbe

appletter \a.plɛ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Agriculture) Variante de apléter (se dépêcher dans son travail, en accélérer la fin).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « apléter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
apléter aplete

Traductions du mot « apléter »

Langue Traduction
Anglais complete
Espagnol completar
Italien completare
Allemand komplett
Chinois 完成
Arabe اكتمال
Portugais completo
Russe полный
Japonais コンプリート
Basque osoa
Corse cumpletu
Source : Google Translate API
Partager