Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apertintaille »
Apertintaille
[apɛrtɛ̃taj]
Définitions de « apertintaille »
Apertintaille - Nom commun
-
(Belgique) Accessoire traditionnel du costume des gilles de Binche, consistant en une ceinture rembourrée en lin et laine aux couleurs rouge et jaune, agrémentée de six à neuf clochettes de tailles diverses, les plus volumineuses étant centrées.
Enfin, les accessoires du costume (apertintaille, sabots, panier et ramon) sont, par leur matière « sous-déterminés » et mis à part la décoration des sabots, dépourvus d'ornementation.
— Marianne Mesnil, Trois essais sur la Fête du folklore à l’ethno sémiotique
Étymologie de « apertintaille »
Étymologie incertaine. Probablement à rapprocher de pretintaille, dont la forme avec métathèse se retrouve en normand pertintaille et en wallon pèrtintaye et apèrtintaye. Le mot pourrait partager une origine commune avec tinter et tintamarre. Certains y voient une relation avec taille, suggérant que cela pourrait signifier « retenu par la taille ». Le suffixe -aille pourrait également être présent.Usage du mot « apertintaille »
Évolution historique de l’usage du mot « apertintaille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « apertintaille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « apertintaille »
-
Les quatrième et troisième dimanches avant le carnaval, les sociétés dansent dans les rues de Binche, toujours au son des tambours. Chaque membre est chaussé de sabots de bois, porte l’apertintaille (ceinture de grelots), et tient le ramon à la main.
Le carnaval de Binche commence déjà ce dimanche - DH Les Sports+ -
Voilà 50 printemps que la Neutrale de Peissant et les Indépendants d'Haulchin font sonner l'apertintaille dans la commune d'Estinnes. Les deux sociétés de Gilles ont ainsi décroché le titre de société royale.
Estinnes: Deux sociétés de Gilles deviennent royales - DH Les Sports+ -
4 h du matin : je suis toujours rangé, au sol, sanglé à mon compagnon de cloche : l’apertintaille. Lui a déjà eu l’occasion de sortir lors des « soumonces » ; moi, je fais ma grande première aujourd’hui. Je sens que mon heure va venir, ça s’agite autour de nous. Les quelques fétus de paille qui jonchent le sol m’agressent, mais ma dorure reste intacte, j’ai déjà patienté un an… plus que quelques minutes.
Carnaval de Binche : immersion dans l’intimité du Mardi Gras, un grelot pour simple guide. |Bruxelles Bondy Blog -
Comme pour les Amis Réunis de la Dyle et leurs dames, c’est en sarrau, avec béret et apertintaille que les Chenappans sont de sortie: "Pour les soumonces générales en musique, nous serons déguisés en Vikings. C’est le thème choisi à l’issue d’un vote de nos membres".
lavenir.net — Genappe: les roulements de tambour annoncent le carnaval - L'Avenir
Traductions du mot « apertintaille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | apertintaille |
| Espagnol | apertura |
| Italien | apertintaille |
| Allemand | apertintaille |
| Chinois | per尾 |
| Arabe | apertintaille |
| Portugais | apertintaille |
| Russe | apertintaille |
| Japonais | アペリティンテール |
| Basque | apertintaille |
| Corse | apertintaille |