La langue française

Apatrié

Définitions du mot « apatrié »

Trésor de la Langue Française informatisé

APATRIÉ, ÉE, adj.

Néol. Adopté par une patrie autre que la sienne.
P. ext. [En parlant d'une plante] Acclimaté :
Ils [les boutons d'or] étaient fort nombreux à cet endroit (...), ne pouvant dériver vers aucune velléité de dégustation le plaisir que leur vue me causait, je l'accumulais dans leur surface dorée, jusqu'à ce qu'il devînt assez puissant pour produire de l'inutile beauté; et cela dès ma plus petite enfance, quand du sentier de halage je tendais les bras vers eux sans pouvoir épeler complètement leur joli nom de princes de contes de fées français, venus peut-être il y a bien des siècles d'Asie, mais apatriés pour toujours au village, contents du modeste horizon, (...) gardant encore pourtant comme certaines de nos vieilles toiles peintes, dans leur simplicité populaire, un poétique éclat d'Orient. Proust, Du côté de chez Swann,1913, p. 168.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1465 adj. « fixé dans un pays » (J. de Beuil, Le Jouvenc., ms. Univ., fo443 rods Gdf. : Je les y tiens pour apatriez et pour demourans au royaume); 1465 id. (Id., ibid., fo442, ibid. : Vous y estes apatriez naturellement), attest. isolées; repris en 1913, supra. Dér. de patrie*; préf. a-1*, suff. *.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Adjectif

apatrié \a.pa.tʁi.je\

  1. Acclimaté.
    • […] me faisant ajouter dans le nom de Combray à la petite ville d’aujourd’hui une cité très différente, retenant mes pensées par son visage incompréhensible et d’autrefois qu’il cachait à demi sous les boutons d’or. Ils étaient fort nombreux à cet endroit qu’ils avaient choisi pour leurs jeux sur l’herbe, isolés, par couples, par troupes, jaunes comme un jaune d’œuf, brillants d’autant plus, me semblait-il, que ne pouvant dériver vers aucune velléité de dégustation le plaisir que leur vue me causait, je l’accumulais dans leur surface dorée, jusqu’à ce qu’il devînt assez puissant pour produire de l’inutile beauté ; et cela dès ma plus petite enfance, quand du sentier de halage je tendais les bras vers eux sans pouvoir épeler complètement leur joli nom de Princes de contes de fées français, venus peut-être il y a bien des siècles d’Asie mais apatriés pour toujours au village, contents du modeste horizon, aimant le soleil et le bord de l’eau, fidèles à la petite vue de la gare, gardant encore pourtant comme certaines de nos vieilles toiles peintes, dans leur simplicité populaire, un poétique éclat d’orient. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, in À la recherche du temps perdu, t. I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1987, p. 166)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « apatrié »

De patrie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « apatrié »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
apatrié apatrie

Citations contenant le mot « apatrié »

  • Très remonté par ce comportement puéril et ubuesque, Jean Claude Tsila, le préfet du Mfoundi n’a pas gardé sa langue dans ses poches et est sorti de ses gonds pour tirer à boulet rouge sur ces citoyens véreux et même « antipatriotes » car il faut être un apatrié pour poser ce genre d’actes. « Il y a des personnes mises en quarantaine dans les hôtels à Yaoundé, qui se sont permis de recevoir les prostituées », a-t-il dénoncé. Ces compatriotes du vol d’Air France arrivé au Cameroun le 17 mars 2020, confinés dans les hôtels Xaviera à Ekoumdoum et Safari du côté de Nsam et testés positifs au Covid-19 pour la plupart d’entre eux, ont entrepris de se livrer à des parties de jambes en l’air avec les belles-de-nuit. En rétorsion et pour définitivement mettre fin à leur dessein macabre, Jean Claude Tsila a procedé à l’arrestation et au confinement d’une cinquantaine d’entre elles. Bien plus, d’après des informations de source sûre, des instructions fermes ont été données au commissaire central de Yaoundé, afin que toutes les prostituées qui font le tapin à l’hôtel de ville soient systématiquement arrêtées. 237online.com, Coronavirus: Des pros-ti-tuées « malades » en divagation à Yaoundé - 237online.com
  • Les migrants arrivés sur l'île en avril dernier ont tous déposé leur dossier de demande d'asile et sont dans l'attente d'un entretien avec l'équipe de l'Office français de protection des réfugiés et apatriés (Ofpra). Si l'office estime leur demande recevable, ils seront autorisés à demander l'asile. De nouveaux entretiens auront alors lieu, pour examiner leur dossier en profondeur. Quelques migrants arrivés sur l'île en février en sont à cette étape de la procédure, bien que la majorité soit déjà rentrée au Sri Lanka. Clicanoo.re, [Société] Rassemblement des migrants Sri-Lankais | Clicanoo.re
  • Je croyais que depuis, on l'avait apatrié sur une autre planète. Encore une résurrection de momie. Franchement, le casting de ce film est à chier. EcranLarge.com, Alerte à Malibu : Pamela Anderson rejoint officiellement Dwayne Johnson au casting du film - Actualité Film - EcranLarge.com
  • Le CNEC a fait partir Thomas SANKARA, le RSP a apatrié son mentor, les koglemachins que voulez vous faire de vos géniteurs ? Et les trio géniteurs que voulez vous faire du Burkina Faso ? Le scindé en deux ? En tout cas si tel est votre dessein vous êtes bien parti pour reussir. Mes frères de Tialgo prenez votre destin en main parce que vous êtes du Centre Ouest. Vous êtes un essai pour voire est ce que cette région est toujours ce qu’on sait d’elle. Courage à vous pour la suite. Mais j’ai mauvais présentiment que le pays promet d’être chaud en ces debuts de saison hivernale. Vivement que chacun se mette a prier. , Les koglweogo sèment la terreur à Tialgo : La population en appelle au chef de l'Etat - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso

Traductions du mot « apatrié »

Langue Traduction
Anglais expatriate
Espagnol expatriado
Italien espatriare
Allemand expatriate
Chinois 外籍人士
Arabe مغترب
Portugais expatriado
Russe эмигрант
Japonais 国外移住者
Basque erbesteratuen
Corse expatriatu
Source : Google Translate API

Apatrié

Retour au sommaire ➦

Partager