La langue française

Anglicisme

Sommaire

  • Définitions du mot anglicisme
  • Étymologie de « anglicisme »
  • Phonétique de « anglicisme »
  • Évolution historique de l’usage du mot « anglicisme »
  • Citations contenant le mot « anglicisme »
  • Traductions du mot « anglicisme »
  • Synonymes de « anglicisme »

Définitions du mot « anglicisme »

Trésor de la Langue Française informatisé

ANGLICISME, subst. masc.

A.− Action ou manie d'angliciser* :
1. Me voici, diras-tu bien enfoncé maintenant dans l'anglicisme, pour avoir débuté par dégobiller sur ce pays-ci tant de griefs... Verlaine, Correspondance[avec Lepelletier], t. 1, 1872, p. 83.
Rem. Synon. anglaisisme, subst. masc., péj., rare. ,,... on dit partout et tout haut que l'on répète tout bas rue de Richelieu, et dans le plus grand mystère, une tragédie de lord Byron, qui a pour titre le Doge de Venise. De l'Anglaisisme, cela réussira!`` (L'Observateur des modes, 5 sept. 1821, p. 390), attest. isolée.
B.− LINGUISTIQUE
1. Idiotisme propre à la langue anglaise.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
2. Mot, sens ou tour syntaxique anglais introduit dans le vocabulaire ou la syntaxe d'une autre langue :
2. Le danger d'escalade. À chacun des niveaux, qu'il soit stable ou instable, plane la grande menace d'ascension au paroxysme atomique, ce que, d'anglicisme en néologisme, on a convenu d'appeler « escalade ». Beaufre, Dissuasion et stratégie,1964, p. 69.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
PRONONC. : [ɑ ̃glisism̥]. Demi-longueur ds Passy 1914 pour [ɑ ̃]. Enq. : /ãglisism/.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1704 « façon de parler, particulière à la langue anglaise » (Trév. : Anglicisme. Façon de parler Angloise); 2. 1704 ling. « mot, locution ou tournure anglais passés en français ou dans une autre langue » (Ibid. : [...] Cet homme parle assez bien François; mais il est sujet à faire des Anglicismes). Empr. à l'angl. anglicism au sens 2 dep. 1642 (Howell, For. Trav. (Arb) 65 ds NED : An odde kind of Anglicisme ... as to say Your Boores of Holland, Sir; Your Iesuites of Spaine, Sir) au sens 1 dep. 1699 (Dryden, Tr. & Cr. Ep. Ded. Wks. 1725 V. II ds NED : False Grammar, and Nonsense couch'd beneath that specious Name of Anglicisme).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 6.
BBG. − Bél. 1957. − Dagn. 1965. − Gall. 1955, p. 223. − Giraud-Pamart 1971. − Springh. 1962.

Wiktionnaire

Nom commun

anglicisme \ɑ̃.ɡli.sism\ masculin

  1. (Linguistique) Mot ou locution emprunté à la langue anglaise et utilisé dans une autre langue.
    • Les traducteurs d’ouvrages anglais se garantissent difficilement des anglicismes.
    • « Caravaning » est un faux anglicisme : c’est un mot qui n’existe pas en anglais !
    • Il y a lieu également d’éviter les anglicismes, tel l’emploi du verbe « présumer » pour « supposer », « impacter » pour « affecter », « générer » pour « engendrer » ou encore ministre « en charge de » pour « chargé de ». — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
  2. Idiotisme propre à la langue anglaise.
    • Il parle bien le français mais ses tournures sont parfois des anglicismes.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ANGLICISME. n. m.
Construction propre à la langue anglaise. Il se dit aussi des Façons de parler empruntées à la langue anglaise et transportées dans une autre langue. Les traducteurs d'ouvrages anglais se garantissent difficilement des anglicismes.

Littré (1872-1877)

ANGLICISME (an-gli-si-sm') s. m.
  • Façon de parler propre à la langue anglaise.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ANGLICISME, s. m. (Gramm.) idiotisme Anglois, c’est-à-dire, façon de parler propre à la langue Angloise : par exemple, si l’on disoit en François fouetter dans de bonnes mœurs, whip into good manners ; au lieu de dire, fouetter afin de rendre meilleur, ce seroit un anglicisme, c’est-à-dire, que la phrase seroit exprimée suivant le tour, le génie & l’usage de la langue Angloise. Ce qu’on dit ici de l’anglicisine, se dit aussi de toute autre langue ; car on dit un gallicisme, un latinisme, un hellenisme, pour dire une phrase exprimée suivant le tour François, Latin & Grec. On dit aussi un arabisme, c’est-à-dire, une façon de parler particuliere à l’Arabe. (F)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « anglicisme »

(1704) De l’anglais anglicism (« tournure propre à la langue anglaise »), attesté en 1642 [1] ; lui-même du latin avec le suffixe -ismus, anglicisé en -ism et francisé en -isme.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « anglicisme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
anglicisme ɑ̃glisism

Évolution historique de l’usage du mot « anglicisme »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « anglicisme »

  • Veggies : un anglicisme de plus en plus utilisé et qui s’ajoute à la langue française désignant donc les « végétariens ». Avec la mondialisation et l’usage de plus en plus courant de l’anglais, la tendance aux anglicismes ne cesse de prendre de l’ampleur et ce mot est désormais compris par tous.  So Soir, Les nouveaux mots culinaires qui entrent dans le dictionnaire
  • « Nous avons mesuré l’incidence des anglicismes sur le français dans la région de la capitale nationale. Jusqu’ici, l’examen empirique de 3,5 millions de mots tirés d’enregistrements du parler spontané d’un échantillon aléatoire de francophones a révélé que bien moins d’1 % des mots employés sont des anglicismes », assure-t-elle. , Faut-il avoir peur des anglicismes? | ONfr+
  • La station de La Clusaz (Haute-Savoie) pourrait restituer une subvention de 20 000 euros au motif qu'elle a utilisé un anglicisme dans le nom d'une compétition de ski. France 3 Auvergne-Rhône-Alpes, Haute-Savoie : La Clusaz pourrait restituer une subvention de 20 000 euros à cause d'un anglicisme
  • https://www.capital.fr/economie-politique/la-clusaz-devra-t-elle-rendre-sa-subvention-pour-avoir-utilise-un-anglicisme-1373011 Capital.fr, La Clusaz devra-t-elle rendre sa subvention pour avoir utilisé un anglicisme ? - Capital.fr
  • Le COVID-19 ou la COVID-19 ? Peut-on laisser tomber le « 19 » ? Est-ce que l’expression « distanciation sociale » est un anglicisme ? La Presse, Les mots de la pandémie
  • C'est entendu, de nombreux anglicismes sont entrés dans l'usage, s'imposant dans nos conversations quotidiennes et jusque dans les colonnes de nos dictionnaires. C'est le cas de «parking», «week-end» ou encore, «camping». Le Figaro.fr, «Fooding», «pitch», «clickbait»... Ces anglicismes disgracieux à éviter
  • Jacques- Joseph Tissot, le peintre portraitiste aux multiples facettes tantôt impressionniste, tantôt réaliste qui surfa sur la mode anglicisme pour changer de nom et devenir James Tissot. Ce documentaire retrace la vie et l’œuvre d’un peintre insaisissable. Artistikrezo, 5 documentaires sur l'art qu'il faut avoir vu - Artistikrezo

Traductions du mot « anglicisme »

Langue Traduction
Anglais anglicism
Espagnol anglicismo
Italien anglicismo
Allemand anglizismus
Source : Google Translate API

Synonymes de « anglicisme »

Source : synonymes de anglicisme sur lebonsynonyme.fr
Partager