La langue française

Andabate

Sommaire

  • Définitions du mot andabate
  • Étymologie de « andabate »
  • Phonétique de « andabate »
  • Traductions du mot « andabate »

Définitions du mot « andabate »

Trésor de la Langue Française informatisé

ANDABATE, subst. masc.

ANTIQ. ROMAINE. Gladiateur qui combattait à cheval, les yeux bandés. (Attesté ds la plupart des dict. généraux).
Prononc. − Dernière transcription ds DG : an-dà-bàt'.
Étymol. ET HIST. − 1542 Antiq. « gladiateur aux yeux bandés » (E. Dolet, Epist. famil. de Cicero, 125 vods R. hist. Litt. fr. t. 2, p. 113 : Encores que tu combatisses en la maniere des andabates). Empr. au lat. andabata, attesté au même sens dep. Cicéron (Epist., 7, 10, 2 ds TLL s.v., 33, 7).

Wiktionnaire

Nom commun

andabate \ɑ̃.da.bat\ masculin

  1. (Antiquité) Gladiateur qui combattait les yeux bandés.
    • les andabates avec leur casque sans ouverture.
    • Il savait imiter le Samnite intrépide
      Qui secoue au combat son panache ondoyant,
      L'Andabate aux yeux clos, le Thrace diligent,
      Le svelte rétiaire, à la lance trifide,
      Menaçant du filet le mirmillon rapide
      Dont le casque gaulois porte un poisson d'argent !
      — (Louis Bouilhet; Melaenis - Conte romain)
    • La brune, musclée comme un andabate, exhibait des pectoraux d’acier trempé et des hanches en voussures de pierre de taille. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 67)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ANDABATE (an-da-ba-t') s. m.
  • Terme d'antiquité. Gladiateur qui combattait à cheval avec un bandeau sur les yeux. Il me semblait que nous allions tous combattre à la façon des anciens andabates, Retz, IV, 29.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ANDABATE, s. m. (Hist. anc.) sorte de gladiateurs qui combattoient les yeux fermés, soit qu’ils les eussent couverts d’un bandeau, soit qu’ils portassent une armure de tête qui se rabattoit sur leur visage. Quelques Auteurs dérivent ce mot du Grec ἀναϐάτης, en Latin ascensor, parce que les gladiateurs dont il s’agit, combattoient à cheval, ou montés sur un char. (G)

* D’autres aiment mieux faire venir ce mot d’ἄντα, contrà, & βαίνω, gradior, je marche.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « andabate »

Andabata.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin andabata.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « andabate »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
andabate ɑ̃dabat

Traductions du mot « andabate »

Langue Traduction
Anglais andabate
Espagnol andabate
Italien andabate
Allemand andabate
Chinois 安达巴特
Arabe andabate
Portugais andabate
Russe andabate
Japonais アンダベート
Basque andabate
Corse andabate
Source : Google Translate API
Partager