La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ancilangue »

Ancilangue

Définitions de « ancilangue »

Wiktionnaire

Nom commun - français

ancilangue \ɑ̃.si.lɑ̃ɡ\ masculin au singulier uniquement

  1. Langage courant.
    • On comptait que le novlangue aurait finalement supplanté l’ancilangue (nous dirions la langue ordinaire) vers l’année 2050. — (Amélie Audiberti (trad.), 1984, 1950 (éd. 2009) ISBN 978-2-07-036822 ; traduit de l’anglais : George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949)
    • Cette analyse ponctuelle me paraît emblématique de l’ensemble du propos : dans l’ancilangue allemande, le verbe en question pouvait être à la fois descriptif et critique ; et il était critique en tant qu’à des oreilles exercées, il décelait comme malgré lui le caractère intrinsèquement propagandiste ou publicitaire d’une manifestation quelconque : le fait de la monter en épingle. — (Raison présente, n°165-168, page 45, 2008, Editions Rationalistes)
    • Ce fut le point de départ d’un weekend bien occupé, sans peste, guerre ni contrainte : shopping sur la Lune avec maman, révision de mon ancilangue dans l’Espace Mental (on jouait Hamlet en cours de théâtre) et un dimanche entier passé à construire mon habitat au pôle Sud pour le cours avancé d’ingéniérie. — (Gabrielle Zevin, ‎Scott Westerfeld, ‎Melissa Marr, Laurie Faria Stolarz, Amours d’Enfer, traduction Maud Desurvire, 2009, Hachette)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ancilangue »

(1950) Traduction par la traductrice Amélie Audiberti du mot de novlangue Oldspeak créé par l’auteur George Orwell dans son roman 1984 à l’aide des mots anglais old et speak traduits par anci- (traduction du novlangue old-) et par le mot français langue.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ancilangue »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ancilangue ɑ̃silɑ̃g

Ancilangue

Retour au sommaire ➦

Partager