La langue française

Amoroso

Sommaire

  • Définitions du mot amoroso
  • Étymologie de « amoroso »
  • Phonétique de « amoroso »
  • Évolution historique de l’usage du mot « amoroso »
  • Citations contenant le mot « amoroso »
  • Traductions du mot « amoroso »

Définitions du mot « amoroso »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMOROSO, adv.

MUS. ,,Indique un peu de lenteur dans le mouvement et une expression tendre dans la mélodie.`` (Guérin 1892). Chanter amoroso (Lar. 19e-Lar. encyclop.).
Rem. 1. Attesté ds la plupart des dict. gén. 2. La docum. fournit 2 ex. où le mot est suivi d'un adj. et semble signifier « tendre comme une mélodie amoroso » ou « dans quoi il entre de l'amour tendre » :
1. Après le dîner commença une conversation amoroso-littéraire. H. Murger, Scènes de la vie de bohème,1851, p. 66.
2. ... le père, causant de son livre, parle de la difficulté d'exprimer avec des phrases certains phénomènes amoroso-intellectuels. E. et J. de Goncourt, Journal,avr. 1884, p. 327.
Prononc. : [amɔ ʀozo]. Pt Rob. et Warn. 1968 transcrivent la 2esyllabe avec [ɔ] ouvert, Pt Lar. 1968 avec [o] fermé.
Étymol. ET HIST. − 1768 mus. (J.-J. Rousseau, Dict. de mus., s.v. Tendrement : Cet adverbe écrit à la tête d'un Air indique un Mouvement lent & doux, des sons filés gracieusement & animés d'une expression tendre & touchante. Les Italiens se servent du mot Amoroso pour exprimer à-peu-près la même chose : mais le caractère de l'Amoroso a plus d'accent, & respire je ne sais quoi de moins fade & de plus passionné). Empr. à l'ital. amoroso attesté au sens gén. d'« amoureux » dep. le xiiies. (G. Guinizelli, IV, 29 ds Batt. t. 1 1961); le terme de mus. est mentionné par Tomm.-Bell. 1929, sans attest. mais Rousseau indique le caractère spécifiquement ital. de l'amoroso. L'ital. dérive de amore (amour*).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Bél. 1957.

Wiktionnaire

Adverbe

amoroso \a.mo.ʁo.so\

  1. (Musique) Tendrement, amoureusement.

Adjectif

amoroso \Prononciation ?\

  1. Amoureux.

Adjectif

amoroso \a.mo.ˈro.zo\ masculin

  1. Amoureux.
    • le relazioni amorose.
      les relations amoureuses.
    • la vita amorosa e sessuale.
      la vie amoureuse et sexuelle.
    • lettere amorose.
      lettres d’amour.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AMOROSO (a-mo-ro-zo) adv.
  • Terme de musique. Indique une expression tendre et gracieuse et un mouvement un peu lent.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « amoroso »

De l'italien amoroso (« amoureux »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dérivé de amore.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. amoroso, amoureux (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « amoroso »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amoroso amorozo

Évolution historique de l’usage du mot « amoroso »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « amoroso »

  • En janvier 1974, Dalida entrait dans l'Histoire en chantant pour la première fois ce qui allait devenir un tube planétaire, "Gigi l'amoroso". Une chanson qui s'inspirait du folklore napolitain, et lui permettait de faire littéralement le "show", en mêlant à une mélodie entraînante des passages parlés où elle jouait à merveille la comédie. Souvenir nostalgique avec cette version enregistrée en avril 1974 sur le plateau de Guy Lux.  Ina.fr, 1974, Dalida chante son plus grand tube, "Gigi l'Amoroso" - Archives vidéo et radio Ina.fr

Traductions du mot « amoroso »

Langue Traduction
Anglais amoroso
Allemand amoroso
Source : Google Translate API
Partager