La langue française

Ameubler

Définitions du mot « ameubler »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMEUBLER1, verbe trans.

Besch. 1845 renvoie à ameublir. Dans l'ex. suiv., ameubler a effectivement le sens fig. de ameublir1 :
La Captive Troyenne... Ainsi, ô femmes hérissées de fards, araires pour ameubler le cœur et l'apprêter aux semences d'amour et toi, ô pleureuse entourée de ronces trop muettes, je serai votre cyprès lourde de mille oiseaux, ouverte au vent propice, je chanterai le chant funèbre. J. Giono, Esquisse d'une mort d'Hélène,1943, p. 308.
Étymol. ET HIST. − 1479 agric. « rendre meuble la terre » (Gorgole, Traité d'agriculture, c.v. ds Gdf. Compl. : En quelque temps qu'on les plante [ces arbres] il fault tousjours avoir esgard de les planter par un temps humide et un peu pluvieux, et que la terre soit bien trempee et ameublee), attest. isolée; repris par Giono, supra. Dér. de meuble*, adj., ce sens est assumé par ameublir1*; préf. a-1*, dés. -er.

AMEUBLER2, verbe trans.

Peu us., vieilli. ,,Fournir, garnir de meubles.`` (Ac. Compl. 1842); (attesté également ds DG).Synon. meubler.
Rem. Lar. 19eet Lar. 20eajoutent : ,,synon. abusif de meubler``.
Prononc. − Dernière transcription ds DG : à-meú-blé.
Étymol. ET HIST. − Av. 1562 « pourvoir qqn ou qqc. d'objets à usage domestique » (Jean de La Taille, Œuv., IV, 97 ds Gdf. Compl. : Elle est bonne mesnagere, bien logee, bien ameublee de ce qui luy faut); av. 1608 « id. » (N. Rapin, Œuv., p. 107, ibid. : Que mon cabinet soit ameublé de bons livres), qualifié de peu d'usage dep. Rich. t. 1 1680, encore attesté ds Lar. 20e; cf. supra. Dér. de meuble*, subst.; préf. a-1*, dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

ameubler \a.mœ.ble\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Meubler.
  2. Rendre la terre meuble.
    • Cependant, si eux-mêmes on les greffe [les arbres] et qu’on les confie, en les transplantant, à des fosses bien ameublées, ils dépouilleront bientôt leur naturel sauvage et, cultivés avec soin, se plieront sans tarder à tous les artifices que l’on voudra. — (Virgile, Les Georgiques Livre II, traduction de M. Rat.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ameubler »

Meubler
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ameubler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ameubler amœble

Traductions du mot « ameubler »

Langue Traduction
Anglais furnish
Espagnol amoblar
Italien fornire
Allemand liefern
Chinois 装设
Arabe أثث
Portugais fornecer
Russe обставить
Japonais 家具
Basque hornitu
Corse furnish
Source : Google Translate API

Synonymes de « ameubler »

Source : synonymes de ameubler sur lebonsynonyme.fr

Ameubler

Retour au sommaire ➦

Partager