La langue française

Ambesas

Définitions du mot « ambesas »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMBESAS, subst. masc.

JEUX (au trictrac). Coup de dés qui fait sortir deux as. Synon. beset ou bezet :
Les règles et les combinaisons du trictrac sont très-variées; les jans ou coups ont reçu des dénominations bizarres, (...). Le double as se nomme beset ou ambesas; le double trois, terne; le double quatre, carme; le double cinq, quine; le double six, sonnez; le double deux est innommé. Bach.-Dez.1882, s.v. trictrac.
Rem. Attesté ds Ac. 1835-1932, Besch. 1845, Lar. 19e. − Lar. Lang. fr., Littré, Guérin 1892, DG, Bél. 1957, Rob.
Prononc. − 1. Forme phon. − Dernière transcription ds Barbeau-Rodhe 1930 : ɑ ̃bzɑ:s. Fouché Prononc. 1959, p. 396 précise que ,,s se prononce dans : abraxas, alcarazas, ambesas, as, asclepias, atlas, etc.`` (cf. aussi Mart. Comment prononce 1913, p. 300). 2. Hist. − Les dict. du xixes. notent le a de la dernière syllabe long. DG transcrit cette syllabe par [a] ant. Besch. 1845 est le seul dict. à ne pas transcrire le s final.
Étymol. ET HIST. − 1174 jeux « coup de dés qui amène deux as » [signe de mauvaise chance, de malheur] (G. de Pont-Sainte-Maxence, La Vie de Saint Thomas, éd. Hippeau 5749 ds T.-L., s.v. as : Li de[z] serrunt mult tost sur ambes as turné, Ki unt esté suvent sur sines roellé); 1223 (G. de Coinci, Mir. de N. D., ms. Brux., fo90dds Gdf. : Sovent nos fait d'ambesarz ternes). Composé de l'a. fr. ambes « tous les deux » xies. (Alexis ds Gdf.), voir ambe, et de as*. − Rem. Dans la langue parlée, un (as) était prononcé u-n(as), et a été considéré comme fém.; d'où ambes(as).
BBG. − Bach.-Dez. 1882. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Fér. 1768.

Wiktionnaire

Nom commun

ambesas \ɑ̃.bzas\ masculin invariable

  1. (Trictrac) Deux as amenés par le joueur.
    • Amener ambesas.
    • Jʼai donc cru devoir traduire canes par ambesas ou double as, qui est, comme on sait, le coup le plus malheureux du jeu de dés. — (Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen: Héritages grec et latin, 1992)

Nom commun

ambesas \Prononciation ?\ masculin

  1. Deux as, deux unités, ce qu’on appelle beset au jeu de trictrac.
    • jeter, faire ambesas, amener deux as dans un coup de dés.
  2. (Par extension) Mal réussir, avoir mauvaise chance.
    • estre sur le point de ambesas, être dans le cas de voir tourner la chance.
    • estre a ambesas, être dans la détresse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMBESAS. (S final se prononce.) n. m.
T. de jeu de Trictrac. Deux as amenés par le joueur. Amener ambesas. On dit plus communément BESET.

Littré (1872-1877)

AMBESAS (an-be-zas') s. m.
  • Terme de jeu de trictrac. Deux as. On dit plus souvent bezet.

HISTORIQUE

XIIe s. Quant cil denier serunt despendu e alé, E en malvaises genz e en guerre guasté, Malvaisement conquis, malement alué, Li dé serunt mult tost sur ambes as turné, Qui unt esté sovent sur sines ruelé, Th. le mart. 157.

XIIIe s. Tant ont fait Lombart que il ont jettés ambe-as, H. de Valenciennes, XX. Et se bien retenu les as, Tu n'as pas geté ambesas, la Rose, 10436. Or t'est-il cheü ambes as ; Or te tien à ce que tu as, Rutebeuf, II, 93.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ambesas »

Ambe et as.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français ambesas (« deux as »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot composé de ambes et de as.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ambesas »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ambesas ambœsa

Évolution historique de l’usage du mot « ambesas »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « ambesas »

Langue Traduction
Anglais ambesas
Espagnol ambesas
Italien ambesas
Allemand ambesas
Chinois 安比萨斯
Arabe أمبيساس
Portugais ambesas
Russe ambesas
Japonais アンベサス
Basque ambesas
Corse ambesas
Source : Google Translate API

Synonymes de « ambesas »

Source : synonymes de ambesas sur lebonsynonyme.fr

Ambesas

Retour au sommaire ➦

Partager