La langue française

Amadis

Sommaire

  • Définitions du mot amadis
  • Étymologie de « amadis »
  • Phonétique de « amadis »
  • Évolution historique de l’usage du mot « amadis »
  • Images d'illustration du mot « amadis »
  • Traductions du mot « amadis »
  • Synonymes de « amadis »

Définitions du mot amadis

Trésor de la Langue Française informatisé

AMADIS, subst. masc.

A.− Fam. (par référence au célèbre Amadis des Gaules). ,,Homme d'un caractère chevaleresque`` (Ac. Compl. 1842); homme séduisant :
Le barbier rase bien le héros, quoiqu'il tremble; Puis, une loque est là pour tous ceux qui viendront; Le Cid prend ce haillon, torchon du peuple, et semble Essuyer le regard des princes sur son front. Comment serait-il fier puisqu'il a tant de gloire? Les filles dans leur cœur aiment cet Amadis; ... V. Hugo, La Légende des siècles,t. 3, Le Cid exilé, 1877, p. 356.
B.− Vx, COST.
1. ,,Sorte de manche de chemise, de robe ou d'autre vêtement, qui s'applique exactement sur le bras et se boutonne sur le poignet, sans bouffer ni faire de plis (Ac. 1798, 1835). ,,Ces amadis sont trop courts. Une manche en amadis.`` (Ac. 1798, 1835).
Rem. Noté comme ,,vx`` ds Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr.
2. ,,Ce nom est encore donné à des manches que portent des femmes en couches.`` (Besch. 1845).
3. P. méton., arg. ,,Doigts, main (pop. 1819)`` (Esn. 1966).
DÉR.
Amadisien, ienne, adj.,littér., rare. Propre à un amadis, chevaleresque; ,,En une heure de tête à tête public, dans un coin, sur un divan, la duchesse amena d'Esgrignon aux générosités scipionesques, aux dévouements amadisiens, aux abnégations du Moyen-Âge...`` (H. de Balzac, Le Cabinet des antiques,1839, p. 69)
Prononc. : [amadis]. Barbeau-Rodhe 1930 indique une longueur pour le [i].
Étymol. ET HIST. − 1. 1611 (Cotgr. : Amadis. Pinsegreneur d'Amadis. A neat, spruce, affecting speaker), cf. Tabourot, Bigarrures, I, 6 ds Hug. : Un pinsegrineur d'Amadis de Gaule disoit... que s'il vouloit, il trouveroit des meilleurs termes du monde; attest. isolée, [xvies. attest. de dér. d'Amadis : amadiser « imiter le langage galant des personnages de l'Amadis des Gaules », amadiseur « celui qui imite ce langage... » ds Hug.]; 1838 (Ac. Compl. 1842 : Amadis. On l'emploie dans le langage familier pour signifier un homme d'un caractère chevaleresque); 2. 1694 (Mén. : Amadis. On appelle ainsi depuis quelques années la manche d'une veste d'homme serrée et boutonnée jusqu'au poignet). Au sens 1, de Amadis (du lat. amare « aimer »), nom du héros du roman d'aventures esp. Amadis da Gaula, composé par Garcia Ordoñez de Montalvo, Sarragosse, 1508, trad. fr. 1540 par Nicolas D'Herberay Des Essarts; voir DLF 17e: Amadis; emploi 2, de Amadis, titre de l'Opéra de Quinault, présenté en 1684, dans lequel le personnage d'Amadis portait ces sortes de manches. Amadisien, 1839, supra rem.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 14.
BBG. − Bach.-Dez. 1882. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 44. − Esn. 1966. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 89. − Leloir 1961. − Prév. 1755.

Wiktionnaire

Nom commun

amadis \a.ma.dis\masculin invariable

  1. (Vieilli) (Désuet) Manche de chemise ou de veste, boutonnée sur le poignet, ajustée le long du bras et ne faisant aucun pli.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AMADIS (a-ma-dis') s. m.
  • Manche de robe qui s'applique exactement sur le bras et se boutonne sur le poignet.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* AMADIS, c’est le nom que les Couturieres en linge donnent à une façon de manche ou de poignet, qui n’est guere d’usage qu’aux chemises de nuit. Les manches en amadis sont peu ouvertes ; sont doublées de la même toile qu’elles sont faites, depuis le poignet jusqu’au dessus de la fente ou ouverture de la manche ; sont étroites & s’appliquent si exactement sur le bras, qu’elles ne bouffent point, & qu’à peine peuvent-elles se plisser. Les gens opulens les garnissent en-dessus de falbalas longs, ou de belle mousseline, ou même de dentelle. Le poignet n’a qu’une petite manchette de deux ou trois doigts au plus. On donne encore le nom d’amadis aux manchettes dont les femmes en couches se couvrent les bras.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « amadis »

Par antonomase de Amadis opéra de Lully dans lequel des personnages portaient ce type de manche.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

« On appelle ainsi, dit Ménage, depuis quelques années, la manche d'une veste d'homme serrée et boutonnée jusqu'au poignet. Et elle a été ainsi appelée parce que dans l'opéra d'Amadis les acteurs avaient de ces sortes de manches. » Amadis, nom du héros d'un roman célèbre du moyen âge et qui vient de amare, aimer (voy. AIMER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « amadis »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amadis amadi

Évolution historique de l’usage du mot « amadis »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « amadis »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « amadis »

Langue Traduction
Espagnol amadís
Italien amadis
Source : Google Translate API

Synonymes de « amadis »

Source : synonymes de amadis sur lebonsynonyme.fr
Partager