La langue française

Alsacien

Définitions du mot « alsacien »

Trésor de la Langue Française informatisé

ALSACIEN, IENNE, adj.

A.− [En parlant d'une pers.] Qui habite l'Alsace ou en est originaire :
1. Au centre de la place Rapp submergée de drapeaux tricolores et de bannières étoilées, devant le front de nos troupes et de celles de nos alliés rangées fièrement côte à côte, sous les vivats de la foule alsacienne, la plus sensible qui soit aux spectacles militaires et la plus apte à saisir le sens des événements, je décorai d'abord le général de Lattre, vainqueur de Colmar. Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre,Le Salut, 1959, p. 151.
Alsacien-lorrain. Qui habite l'Alsace-Lorraine, ou en est originaire.
B.− [En parlant d'une chose] Qui se rapporte, qui est relatif à l'Alsace. Costume alsacien, brasserie alsacienne :
2. La mère de M. le curé Christophe, une toute petite femme courbée et ratatinée, la jupe de toile rouge montant derrière jusqu'au milieu du dos, à la mode alsacienne, le bonnet en forme de coussin, sur le chignon, MmeMadeleine, alerte comme une souris, venait déjà d'allumer le feu. Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan,t. 1, 1870, p. 60.
3. À propos des Oberlé, le 16 novembre 1901, j'écrivais dans le Figaro mon admiration pour le livre de M. Bazin mais j'ajoutais : peut-être l'histoire qui ne considère que les résultats, saura-t-elle plus de gré aux Alsaciens qui maintinrent en Alsace le sang alsacien et, par suite, la culture française qu'à ceux qui se replièrent sur la France. M. Barrès, Mes cahiers,t. 3, 1902-1904, pp. 348-349.
C.− LING. Dialecte alsacien. Nom générique des variétés de dialectes germaniques parlés en Alsace :
4. À entendre les femmes du peuple, on reconnaît immédiatement le langage des Brandt, des Murner, des Fischart, des Moscherosch, langage original, franc et naïf, mais en même temps ingénieux en créations de mots satiriques. L'ouvrage le plus remarquable, écrit au xixesiècle en dialecte alsacien, est la comédie de Reinhold, intitulée : Lundi de Pentecôte; Goethe en a fait le plus grand éloge. Bach.-Dez.1882.
Accent alsacien. Manière propre aux Alsaciens de prononcer une langue, notamment une langue autre que leur dialecte, et plus particulièrement le français :
5. ... le professeur d'allemand du lycée, MmeWeil, insinue de temps à autre que Françoise, excellente en grammaire, pèche par un mauvais accent « du type alsacien ou suisse », et elle feint de se demander à quoi cette particularité peut tenir, bien qu'elle ne manque pas de savoir que Françoise est entre les mains d'une institutrice alsacienne. J. Romains, Les Hommes de bonne volonté,La Douceur de la vie, 1939, p. 53.
Emploi subst. L'alsacien. Dialecte alsacien :
6. Le vieux canonnier paraissait tout joyeux; (...) Ses yeux se plissaient quand on lui parlait alsacien, ses oreilles se dressaient, j'aurais pu tout lui demander en alsacien, il m'aurait tout donné s'il avait eu quelque chose; mais il n'avait que des poignées de main qui vous faisaient craquer les os. Erckmann-Chatrian, Le Conscrit de 1813,1864, pp. 140-141.
D.− Loc. adv., ART CULIN. À l'alsacienne. S'applique aux préparations qui comprennent une garniture composée pour l'essentiel de lard, jambon, saucisses de Strasbourg et pommes de terre (cf. Ac. Gastr. 1962, Mont. 1967, Lasnet 1970). Choucroute à l'alsacienne
Prononc. : [alzasjε ̃], fém. [-jεn]. Fouché Prononc. 1959, p. 362 précise que le groupe ls se prononce [lz] dans alsacien, balsamine (et autres mots en balsam-), Alsace, Belsunce.
Étymol. ET HIST. − 1752 ethnol. (Trév.). Dér. du topon. Alsace; suff. -ien*. Alsacien-Lorrain. Nom donné de 1871 à 1918 aux habitants des territoires alsaciens et lorrains annexés par l'Allemagne. De l'expression Alsace-Lorraine, traduction française de la locution allemande Elsass-Lothringen, désignant les territoires annexés érigés en terre d'Empire.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 353. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 279, b) 531; xxes. : a) 777, b) 510.
BBG. − Ac. Gastr. 1962. − Bach.-Dez. 1882. − Bél. 1957. − Lasnet 1970. − Mont. 1967.

Wiktionnaire

Adjectif

alsacien \al.za.sjɛ̃\ masculin

  1. Relatif à l’Alsace, région administrative de France, ou aux Alsaciens, ses habitants.
    • […] mais lorsque la petite pièce décoincée avait échappé à sa main tremblotante, en manque d'alcool, il s'était répandu dans un flot d’insultes schleues que seul Jean-Marie, l’ouvrier alsacien, avait compris. — (Julie Cuvillier-Courtot, « Portraits de famille », dans La femme cardinale, Ciboure : Éditions La Cheminante, 2015)
  2. Relatif à l’alsacien, dialecte, langue régionale d’Alsace.
    • Le glottonyme « alsacien » est relativement récent. — (Andrée Tabouret-Keller, Les Enjeux de la nomination des langues, 1997)

Nom commun

alsacien \al.za.sjɛ̃\ masculin invariable

  1. (Linguistique) Langue germanique parlée en Alsace, dans l’Est de la France.
  2. Ensemble de langues de l’Alsace incluant les parlers franciques et alémaniques.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « alsacien »

(Date à préciser) Dérivé de Alsace avec le suffixe -ien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « alsacien »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
alsacien alzasjɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « alsacien »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « alsacien »

  • Environ 500 vignerons alsaciens manifestent ce jeudi 25 juin devant la maison des Vins d'Alsace à Colmar pour protester contre la décision de l'association des viticulteurs d'Alsace de baisser les rendements de vin par hectare pour l'année 2020 après la crise économique liée à la pandémie. France 3 Grand Est, Colmar : les vignerons alsaciens manifestent contre la baisse de leurs rendements après la crise du coronavirus
  • Régis Gurtner (33 ans), formé au Racing, a trouvé son bonheur à Amiens, dont il garde le but depuis 2015. Arrivé en Picardie quand l'ASC évoluait en National, le gardien alsacien avait été l'un des artisans majeurs de la montée en Ligue 2 en 2016, puis en Ligue 1 deux ans plus tard. Malgré la relégation, celui qui a quitté le Racing en 2011 a choisi de rester fidèle au club amiénois, auquel il était lié pour encore deux saisons, et a même prolongé son contrat jusqu'en 2023. , Fil Info | Le gardien alsacien Régis Gurtner prolonge à Amiens
  • "Quand je suis entrée à l'école maternelle, à l'âge de 3 ans, je ne parlais que l'alsacien. La directrice m'a souvent enfermée dans un local obscur. Elle considérait que j'étais une forte tête. En réalité, je vivais une forme de schizophrénie : je ne comprenais simplement pas en quoi la langue de mes parents, de ma grand-mère, de tout le monde autour de moi, pouvait être un délit."  LExpress.fr, L'alsacien, une langue qu'on "alsacine" - L'Express
  • Mais les clubs alsaciens sont désormais fixés et l'horizon s'éclaircit. « Nous allons contacter les mairies de tous les clubs du Grand Est pour les sensibiliser à l'ouverture des salles à partir du 15 août, avec évidemment toutes les précautions nécessaires, indique Thierry Klipfel, le président de la Ligue du Grand Est. Il fallait que les clubs aient une échéance de reprise des championnats pour pouvoir se projeter et avancer sur l’administratif, les licences, etc. Pour qu’ils puissent se remettre en marche. » Et ainsi préparer une saison que tous espèrent “normale”. , Fil Info | Le handball alsacien reprendra le 26 septembre
  • Justin Jungman n’a appris l’anglais qu’à l’école. Il avait l’alsacien pour langue maternelle et choisissait de s’exprimer en dialecte dès qu’il le pouvait jusqu’à ses derniers jours. Avec un vocabulaire riche et une fluidité naturelle. Impossible d’imaginer que ce cow-boy né au Texas, à des milliers de kilomètres de chez nous, n’a jamais vécu dans notre région et ne l’a même découverte qu’à la fin des années 1990, à 60 ans. France 3 Grand Est, Castroville, ville d’Alsaciens au Texas, a perdu une partie de son âme avec le décès de Justin Jungman, cow-boy originaire du Haut-Rhin - France 3 Grand Est
  • Un randonneur alsacien de 27 ans, qui marchait sur le redouté chemin de grande randonnée GR20, en Corse, s'est blessé à la tête lors d'une chute, racontent nos confrères de Corse Matin. L'homme, qui marchait dans un groupe de quatre personnes, a fait sa chute "au niveau de Bocca Crucetta", sur la commune d'Albertacce, en Haute-Corse (2B) vers 15h ce mercredi 24 juin. , Fil Info | Corse: un Alsacien secouru en montagne
  • Le sort de 806 communes alsaciennes a été scellé dès le premier tour, le 15 mars. Les 74 restantes repartent ce dimanche pour un second tour — dont Altenheim et Ettendorf, dans le Bas-Rhin, même pas passées par la case "premier tour". Dans le Bas-Rhin comme dans le Haut-Rhin, 37 communes sont concernées par ce nouveau scrutin. , Les municipales en Alsace | [Data] Avant le second tour des élections, le récap’ alsacien
  • Si le grand-père de Russell L. Schweickart a quitté sa commune dans les années 1890, c’est 50 ans plus tôt et deux générations plus loin, qu’il faut rechercher l’ancêtre alsacien de Tom Cruise. , Généalogie | Tom Cruise, ses origines alsaciennes

Traductions du mot « alsacien »

Langue Traduction
Anglais alsatian
Espagnol alsaciano
Italien alsaziano
Allemand elsässisch
Portugais alsaciano
Source : Google Translate API

Alsacien

Retour au sommaire ➦

Partager