La langue française

Allégérir

Sommaire

  • Définitions du mot allégérir
  • Étymologie de « allégérir »
  • Phonétique de « allégérir »
  • Traductions du mot « allégérir »

Définitions du mot « allégérir »

Trésor de la Langue Française informatisé

ALLÉGÉRIR, verbe trans.

ÉQUIT., vx. inus. [Le suj. désigne le cavalier] Rendre le cheval moins chargé sur le devant. Synon. alléger et allégir employés dans le même domaine.
Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e-Lar. encyclop., Littré, Guérin 1892, DG.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. − Dernière transcription ds DG : àl'-lé-jé-rīr (pour [ll] géminées, cf. allécher). 2. Forme graph. − Land. 1834 écrit : allégérir ou allégir (il transcrit la dernière forme : ɑl-lé-jir). Cf. aussi Guérin 1892 qui précise : ,,syn. de alléger``. Lar. 19e, Littré, ainsi que Nouv. Lar. ill. réservent à allégérir une vedette de renvoi à alléger. Ac. Compl. 1842 et Besch. 1845, s.v. allégérir renvoient à allégir (cf. aussi DG, s.v. allégérir : ,,comme allégir``. Lar. encyclop., s.v. alléger rappelle pour le terme d'équitation : ,,Dans ce sens, on disait aussi allégérir, allégir.``)
Étymol. ET HIST. − 1ertiers xives. « rendre plus léger » (La Dame a la licorne, Richel. 12562, fo24 rods Gdf. : Et pour ces maus alegerir Une complainte prent à dire), seulement au xives., ibid.; av. 1623 manège « rendre un cheval léger à la main » (N. Pasquier, Le Gentilh., p. 59, ibid. : Il luy doit encore enseigner a bien parer, a troter, galoper et puis l'adjuster aux passades, l'allegerir et rendre plus juste, et le faire partir resoluement de la main). Dér. de léger*; préf. a-1*, dés. -ir.
BBG. − Littré-Robin 1865.

Wiktionnaire

Verbe

allégérir \a.le.ʒe.ʁiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Alléger.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ALLÉGÉRIR (a-lé-jé-rir) v. a.
  • Voy. ALLÉGER.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « allégérir »

(Date à préciser) De léger.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « allégérir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
allégérir aleʒerir

Traductions du mot « allégérir »

Langue Traduction
Anglais lighten up
Espagnol aligerar
Italien illuminare
Allemand aufhellen
Chinois 减轻
Arabe يمرحوا
Portugais iluminar
Russe светлее
Japonais 明るくする
Basque argitu
Corse schjarisce
Source : Google Translate API
Partager