La langue française

Alcancie

Sommaire

  • Définitions du mot alcancie
  • Étymologie de « alcancie »
  • Phonétique de « alcancie »
  • Traductions du mot « alcancie »

Définitions du mot alcancie

Trésor de la Langue Française informatisé

ALCANCIE, subst. fém.

Boule de terre, creuse et légère, contenant des cendres ou des pétales de fleurs et que l'on jetait dans certaines fêtes au Moyen Âge :
Les chevaucheurs nous jetèrent dans l'avenir Les alcancies pleines de cendre ou bien de fleurs G. Apollinaire, Alcools,Le Larron, 1913, p. 93.
Étymol. ET HIST. − 1897 (Nouv. Lar. ill. : Alcancie). Empr. à l'esp. alcancía, attesté dep. le début du xves. au sens de « sorte de tirelire » (J. García de Vinuesa, Canc. de Baena, no391, v. 44 d'apr. Cor.) et dep. 1604 au sens de « boule de terre cuite de la taille d'une orange, remplie de cendre ou de fleurs, qu'on se lançait dans certaines fêtes » (Artieda, Poésías, p. 77 d'apr. Al. 1958), d'un ar. vulg. *kanzîya « id. », proprement adj. fém. dér. de l'ar. kanz « trésor caché ». Voir Cor. t. 1, p. 95, s.v. alcancía et Lok. 1927, no1059.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Rheims 1969.

Wiktionnaire

Nom commun

alcancie \al.kɑ̃.si\ masculin

  1. (Rare) Au Moyen Âge, boule de terre creuse contenant des cendres ou des pétales de fleurs, jetée à l'occasion de certaines fêtes dans l'Espagne mauresque.
    • Les chevaucheurs nous jetèrent dans l’avenir
      Les alcancies pleines de cendre ou bien de fleurs
      Nous aurons des baisers florentins sans le dire
      Mais au jardin ce soir tu vins sage et voleur
      — (Apollinaire, « Le Larron », Alcools, in Œuvres poétiques, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, p. 93)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « alcancie »

De l'espagnol alcancía, lui-même de l'arabe kanzîya.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « alcancie »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
alcancie alkɑ̃si

Traductions du mot « alcancie »

Langue Traduction
Anglais alcancie
Espagnol alcancie
Italien alcancie
Allemand alcancie
Chinois 白化病
Arabe alcancie
Portugais alcâncer
Russe alcancie
Japonais 空き食い
Basque alcancie
Corse alcancie
Source : Google Translate API
Partager