La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ahonter »

Ahonter

Définitions de « ahonter »

Trésor de la Langue Française informatisé

AHONTER, verbe trans.

Vx, rare. Ahonter qqn. Le rendre honteux, le déshonorer. Synon. honnir :
1. Je ne crains pas que l'on m'ahonte en m'opposant à moi-même le peu que je vaux. (L. Veuillot). Lar. 19e,1866.
2. [Aux rédacteurs de la Satire Ménippée :] Ahontez Mayenne à jamais; et ce que les armes n'ont pu, que l'éclat de rire le fasse! G. d'Esparbès, Le Roi,1901, p. 338.
Rem. Absent des éd. de Ac. proprement dit; noté comme vx par Ac. Compl. 1842, Besch. 1845 et Lar. 20e; Besch. 1845 ajoute : ,,Ce vieux mot n'était pas sans énergie``; attesté aussi ds Verr.-On. 1908, p. 24 au sens de ,,essayer de faire honte par des reproches bien sentis; rabrouer, morigéner, tancer``.
Orth. − Il existe une forme ahontir (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e). Cf. honte.
Étymol. ET HIST. − Ca 1188 « couvrir de honte, insulter » (Florimont, Richel., 792, fo41a ds Gdf. : Ta mere sera ahontee); qualifié de vx dep. Trév. 1771. Dér. de honte*; préf. a-1*, dés. -er. La 1reforme du verbe est ahontir, au sens de « avoir honte » (ca 1120 ds Lib. Psalm., Oxf., LXXXII, p. 318, Michel ds Gdf. : Troblei soient, si ahontissent), encore en vedette ds Lar. 20econcurremment avec ahonter.
BBG. − Le Roux 1752.

Wiktionnaire

Verbe - ancien français

ahonter \Prononciation ?\ transitif

  1. Couvrir de honte, insulter, déshonorer.

Verbe - français

ahonter \a.ɔ̃.te\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli sauf au Canada) Honnir, couvrir de honte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ahonter »

De l'ancien français ahonter
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ahonter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ahonter aɔ̃te

Évolution historique de l’usage du mot « ahonter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « ahonter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ahonter »

Langue Traduction
Anglais shame
Espagnol vergüenza
Italien vergogna
Allemand schande
Chinois 耻辱
Arabe عار
Portugais vergonha
Russe позор
Japonais
Basque pena
Corse vergogna
Source : Google Translate API

Synonymes de « ahonter »

Source : synonymes de ahonter sur lebonsynonyme.fr

Ahonter

Retour au sommaire ➦

Partager