La langue française

Ahonter

Définitions du mot « ahonter »

Trésor de la Langue Française informatisé

AHONTER, verbe trans.

Vx, rare. Ahonter qqn. Le rendre honteux, le déshonorer. Synon. honnir :
1. Je ne crains pas que l'on m'ahonte en m'opposant à moi-même le peu que je vaux. (L. Veuillot). Lar. 19e,1866.
2. [Aux rédacteurs de la Satire Ménippée :] Ahontez Mayenne à jamais; et ce que les armes n'ont pu, que l'éclat de rire le fasse! G. d'Esparbès, Le Roi,1901, p. 338.
Rem. Absent des éd. de Ac. proprement dit; noté comme vx par Ac. Compl. 1842, Besch. 1845 et Lar. 20e; Besch. 1845 ajoute : ,,Ce vieux mot n'était pas sans énergie``; attesté aussi ds Verr.-On. 1908, p. 24 au sens de ,,essayer de faire honte par des reproches bien sentis; rabrouer, morigéner, tancer``.
Orth. − Il existe une forme ahontir (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e). Cf. honte.
Étymol. ET HIST. − Ca 1188 « couvrir de honte, insulter » (Florimont, Richel., 792, fo41a ds Gdf. : Ta mere sera ahontee); qualifié de vx dep. Trév. 1771. Dér. de honte*; préf. a-1*, dés. -er. La 1reforme du verbe est ahontir, au sens de « avoir honte » (ca 1120 ds Lib. Psalm., Oxf., LXXXII, p. 318, Michel ds Gdf. : Troblei soient, si ahontissent), encore en vedette ds Lar. 20econcurremment avec ahonter.
BBG. − Le Roux 1752.

Wiktionnaire

Verbe

ahonter \a.ɔ̃.te\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli sauf au Canada) Honnir, couvrir de honte.

Verbe

ahonter \Prononciation ?\ transitif

  1. Couvrir de honte, insulter, déshonorer.

Verbe

ahonter \Prononciation ?\, 1er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

  1. (Rare) Faire honte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ahonter »

De l'ancien français ahonter
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Verbe dérivé de honter avec le préfixe a-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ahonter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ahonter aɔ̃te

Images d'illustration du mot « ahonter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ahonter »

Langue Traduction
Anglais shame
Espagnol vergüenza
Italien vergogna
Allemand schande
Chinois 耻辱
Arabe عار
Portugais vergonha
Russe позор
Japonais
Basque pena
Corse vergogna
Source : Google Translate API

Synonymes de « ahonter »

Source : synonymes de ahonter sur lebonsynonyme.fr

Ahonter

Retour au sommaire ➦

Partager