La langue française

Agricher, agrincher

Définitions du mot « agricher, agrincher »

Trésor de la Langue Française informatisé

AGRICHER, AGRINCHER, verbe trans.

Argot
A.− Emploi trans. Attraper, saisir avec force, brutalité :
Je l'avais agrichée aux tifs d'une main : un tour, deux tours, bon [,] c'est solide. M. Stéphane, Ceux du Trimard,1928, p. 66.
P. ext. Racoler; procéder à une arrestation; voler.
B.− Emploi pronom. S'accrocher.
Au fig. (même sens).
Étymol. ET HIST. − 1. Mot dial. « agripper, saisir » (Martellière, Gloss. vendômois, 1893, p. 9 : c't'enfant s'agriche aux cottes de sa mère); 2. arg. « voler » (Id., ibid. : ce mot est aussi employé dans le sens de chiper il a même dans ce sens passé dans l'argot sous la forme de grincher et agrincher, « voler »). Dér. de l'a. b. frq. *grîpjan « saisir » (voir FEW, s.v. t. 16); cf. a. haut all. chripphit, glosé rapit ds Graff t. 4 1838, p. 598, s.v. Krifjan.
BBG. − Esn. 1966. − Guiraud (P.). Mélanges d'étymologies argotiques et populaires. Cah. Lexicol. 1967, t. 10, no1, pp. 17-18. − Sain. Lang. par. 1920, p. 293.

Wiktionnaire

Verbe

agricher \a.ɡʁi.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Arrêter (quelqu’un).
  2. Saisir, accrocher fermement.
    • Quand il m’a agriché sur la pelouse à Auteuil alors que j’étais en train d’essayer de lui faire son porte-pèze, je m’attendais pas à ce que j’aurais à travailler pour son compte. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le Jockey masqué, 1913, chapitre XII)
    • Puis, ayant pas de temps à gaspiller j’ai ouvert sa portière et l’ai agriché à la cravate, tirant à moi d’un coup sec. — (Albert Simonin, Grisbi or not grisbi, Série noire, 1954, page 87)

Verbe

agricher \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agricher)

  1. Saisir.
  2. Dérober.

Verbe

agricher \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

  1. (Loire-Atlantique) Accaparer.
  2. (Loire-Atlantique) Dérober, voler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « agricher »

Du vieux-francique *grîpjan (« saisir »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du vieux-francique *grîpjan (« saisir »).
C. Ménière avait postulé un verbe issu du grec άγρα.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « agricher »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
agricher agriʃe

Traductions du mot « agricher »

Langue Traduction
Anglais agricher
Espagnol agricultor
Italien agricher
Allemand agricher
Chinois 农民
Arabe زراعي
Portugais agricher
Russe agricher
Japonais アグリチャー
Basque agricher
Corse agricula
Source : Google Translate API

Agricher

Retour au sommaire ➦

Partager