La langue française

Agoyate

Sommaire

  • Définitions du mot agoyate
  • Phonétique de « agoyate »
  • Évolution historique de l’usage du mot « agoyate »
  • Traductions du mot « agoyate »

Définitions du mot « agoyate »

Trésor de la Langue Française informatisé

AGOYATE, subst. masc.

[En Grèce] Guide servant aussi de valet aux voyageurs :
1. C'est un rude métier que celui de ces pauvres agoyates, qui font quelquefois des voyages de cinquante jours, à pied avec des cavaliers. Ils se lèvent avant tout le monde pour panser les chevaux, ils se couchent quand les voyageurs sont endormis; souvent même ils passent la nuit à garder les bêtes, lorsqu'on traverse un pays sujet à caution. E. About, La Grèce contemporaine,1854, p. 23.
2. L'agoyate voyage à pied sans se fatiguer; il passe l'eau sans se mouiller, il se nourrit le plus souvent sans manger. Il pense à tout, il porte sur lui des clous, du fil, des aiguilles, tout un mobilier, toute une pharmacie. E. About, La Grèce contemporaine,1854p. 24.
3. Les images de cette course se sont dissipées aussi vite que les cris gutturaux de l'agoyate qui, derrière ma bête, criait : « hourri... oxo... » mais il me reste de ce petit effort animal la sensation d'un bain, d'une plongée dans la plus vieille civilisation. M. Barrès, Le Voyage de Sparte,1906, p. 233.
Rem. Attesté, d'apr. E. About, ds Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e.
Étymol. ET HIST. − 1854, supra ex. 1. Empr. au gr. mod. α ̓ γ ω γ ι α ́ τ η ς (prononc. [agoÿatis]) « guide » (E. Missir, Dict. Français-Roméïque, 2eéd. 1952 : agoyate, m. α ̓ γ ω γ ι α ́ τ η ς); du gr. α ̓ γ ω γ η ́ « action de conduire ».
STAT. − Fréq. abs. litt. : 20.

Wiktionnaire

Nom commun

agoyate \a.ɡɔ.jat\ masculin

  1. En Grèce, guide servant aussi de valet aux voyageurs.
    • C’est un rude métier que celui de ces pauvres agoyates, qui font quelquefois des voyages de cinquante jours, à pied avec des cavaliers. (Edmond About, La Grèce contemporaine, 1854 )


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « agoyate »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
agoyate agɔjat

Évolution historique de l’usage du mot « agoyate »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « agoyate »

Langue Traduction
Anglais agoyate
Espagnol agoyate
Italien agoyate
Allemand agoyate
Chinois 狂喜
Arabe مؤلم
Portugais ágoyate
Russe agoyate
Japonais 苦しめる
Basque agoyate
Corse aghjustà
Source : Google Translate API
Partager