La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aganter »

Aganter

[agɑ̃te]
Ecouter

Définitions de « aganter »

Aganter - Verbe

  • (Argot) Saisir ou intercepter rapidement.

    Comme dans un geste précis et maîtrisé du terrain, le journaliste agante l'information au vol, capturant l'essence de la nouvelle avant qu'elle ne s'échappe dans l'éther des rumeurs et conjectures.
    (Citation fictive)
  • (Argot) Arrêter un individu, souvent en contexte de malfaiteur.

    Avec mon pedigree, j’avais pas intérêt à me faire aganter.
    — Jean Contrucci, Le secret du docteur Danglars
  • (Marine) Atteindre ou rattraper par la vitesse.

    Dans une course effrénée contre le temps, le voilier a aganté son rival juste avant la ligne d'arrivée, illustrant une maîtrise parfaite de la vitesse et des vents.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Aganter un cordage (le saisir)
  • Aganter un vaisseau (S'en approcher)

Étymologie de « aganter »

De l'occitan agantar (« attraper, saisir »).

Usage du mot « aganter »

Évolution historique de l’usage du mot « aganter » depuis 1800

Synonymes de « aganter »

Citations contenant le mot « aganter »

  • "Hier, je suis rentré à minuit et je me suis fait aganter par ma femme !" "Aganter" vient de l'occitan "agantar" qui signifie attraper, saisir, empoigner.
    France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur — Parlez-vous le sud ? Cagole, fada, degun, on vous raconte avec humour l'origine de ces expressions
  • Exemple : « On s’est fait aganter par le papet ».
    L’Abécédaire des expressions provençales | lepetitjournal.com

Traductions du mot « aganter »

Langue Traduction
Anglais annoy
Espagnol molestar
Italien infastidire
Allemand nerven
Chinois 烦恼
Arabe تزعج
Portugais incomodar
Russe раздражать
Japonais 迷惑
Basque gogaitu
Corse annervà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.