La langue française

Aganter

Sommaire

  • Définitions du mot aganter
  • Étymologie de « aganter »
  • Phonétique de « aganter »
  • Citations contenant le mot « aganter »
  • Traductions du mot « aganter »
  • Synonymes de « aganter »

Définitions du mot « aganter »

Trésor de la Langue Française informatisé

AGANTER, verbe trans.

A.− MAR., vx. Saisir, atteindre, prendre.
,,Agante, prends. Il n'est usité que parmi les matelots.`` (Ac. Compl.1842).
Aganter un cordage. Le saisir. Aganter un vaisseau. ,,S'en approcher.`` (Besch. 1845, Lar. 19e).
Rem. Ac. Compl. 1842 : ,,vieux mot``. DG : ,,vieilli``.
B.− Arg., vieilli. Saisir, attraper :
1. Aganter une claque, recevoir une gifle. G. Delesalle, Dict. argot-français et français-argot,1896, p. 6.
Rem. Cet emploi est également attesté pour le prov. mod. non arg. agantar.
2. Aganter (1907) (...) saisir; se dit en mauvaise part : si je l'agante, qu'est-ce que je vais lui fourrer! É. Chautard, La Vie étrange de l'argot,1931, p. 307.
Prononc. − Dernière transcription ds DG : à-gan-té.
Étymol. ET HIST. − 1. 1687 mar. « saisir, tenir ferme » (Desroches ds Jal2: Agante, c'est-à-dire prends. Ce terme n'est usité que pour le commun des matelots). Semble tombé en désuétude; 2. 1783 p. ext. « atteindre, joindre (un navire) » (Encyclop. M. Mar., ibid. : nous agantons ce vaisseau main sur main : c'est-à-dire nous joignons ce vaisseau comme s'il tenoit à un cordage sur lequel nous halassions main sur main). Ne figure pas ds les dict. actuels. Prob. empr. à l'ital. agguantare (attesté dès 1312-1319, domaine vénitien, sous la forme uantar « saisir » très largement attesté dans les dial. ital., Cor., s.v. aguantar; terme mar. ds Vocabolario degli Accademici della Crusca, 1729 au sens de « stopper brusquement un câble avec la main lorsqu'il glisse pendant la manœuvre »), par l'intermédiaire du prov. où agantá est largement attesté dans l'aire de l'extrême sud-est au sens de « saisir, empoigner » (FEW t. 17, p. 506 b), Mistral t. 1 1879, s.v. aganta « saisir, empoigner, attraper », mais sans mention d'emploi mar. [L'ital. essaima de même comme terme mar. − dans le castillan aguantar (dep. ca 1600 au sens de « soutenir une chose afin qu'elle ne subisse pas de choc ») terme de mar. dep. 1607, Oudin, Tesoro de las dos lenguas francesa y española : aguantar : choyer et soustenir de la main ce que l'on met en un navire de peur qu'il ne heurte, ds Gili t. 1 1960, s.v. − dans le cat. aguantar (d'apr. Alc.-Moll., s.v.) − dans le port. aguentar, aguantar, dep. 1712 (d'apr. Mach. t. 1 1967, s.v. aguentar)]. Ital. agguantare, dér. de l'ital. guanto « gant »; l'image première est celle d'une saisie avec une main gantée (pour la protéger).
BBG. − Boiss.8. − Jal 1848. − Will. 1831.

Wiktionnaire

Verbe

aganter \a.ɡɑ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Attraper au vol [1].
    • Aganter une claque : Attraper un soufflet.
  2. (Argot) Attraper, arrêter (un malfaiteur).
    • Avec mon pedigree, j’avais pas intérêt à me faire aganter. — (Jean Contrucci, Le secret du docteur Danglars, chapitre 2, 2004)
  3. (Marine) Prendre de vitesse.
  4. (Marine) Prendre, atteindre, rattraper, saisir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AGANTER (a-gan-té) v. a.
  • Terme de marine. Prendre, atteindre, saisir.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « aganter »

(Argot) De l'occitan agantar (« attraper, saisir »)[1].
(Argot) Du provençal enganter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « aganter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aganter agɑ̃te

Citations contenant le mot « aganter »

  • "Hier, je suis rentré à minuit et je me suis fait aganter par ma femme !" "Aganter" vient de l'occitan "agantar" qui signifie attraper, saisir, empoigner. France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur, Parlez-vous le sud ? Cagole, fada, degun, on vous raconte avec humour l'origine de ces expressions
  • Exemple : « On s’est fait aganter par le papet ». , L’Abécédaire des expressions provençales | lepetitjournal.com

Traductions du mot « aganter »

Langue Traduction
Anglais annoy
Espagnol molestar
Italien infastidire
Allemand nerven
Chinois 烦恼
Arabe تزعج
Portugais incomodar
Russe раздражать
Japonais 迷惑
Basque gogaitu
Corse annervà
Source : Google Translate API

Synonymes de « aganter »

Source : synonymes de aganter sur lebonsynonyme.fr
Partager