La langue française

Affourché

Définitions du mot « affourché »

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFOURCHÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de affourcher*.
A.− Emploi part.-adj. (supra affourcher I A rem. 1), MAR. :
1. La panse pouvait être considérée comme en sûreté de trois côtés. Étroitement resserrée entre les deux façades intérieures de l'écueil, affourchée en patte d'oie, elle était abritée au nord par la petite Douvre, au sud par la grande, escarpements sauvages, plus habitués à faire des naufrages qu'à en empêcher. V. Hugo, Les Travailleurs de la mer,1866, p. 353.
B.− Emploi subst. arg. (supra affourcher I C) :
2. Affourchée sur ses ancres : fille publique qui renâcle sur le turbin... Sur ses ancres, sur ses jambes... (Argot des souteneurs). Ch. Virmaître, Dict. d'argot fin-de-siècle,1894, p. 5.
II.− Emploi adj., vx, fam. ,,Se dit d'un homme qui est à califourchon sur quelque chose, sur quelque bête de monture.`` (Ac. 1835). Cf. enfourcher.
Rem. Pour ce sens, cf. affourcher étymol. et hist. 1 b. Attesté en outre ds Ac. 1878, DG, Nouv. Lar. ill., Ac. t. 1 1932.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 7.

Wiktionnaire

Adjectif

affourché

  1. Qualifie un navire ancré par deux ancres en fourche.
    • On doit juger de la satisfaction que nous éprouvâmes en nous voyant solidement affourchés au fond de ce tranquille bassin. (Voyage de Dumont d’Urville autour du Monde, raconté par lui-même)

Forme de verbe

affourché \a.fuʁ.ʃe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe affourcher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AFFOURCHER. v. tr.
T. de Marine. Faire mouiller une embarcation en jetant à la mer deux ancres de manière que leurs câbles forment une espèce de fourche. Affourcher un bâtiment. Un vaisseau qui s'affourche ou absolument qui affourche. Il signifie aussi, dans la langue familière, Placer à califourchon. Un paysan affourché sur son âne. En termes d'Arts, il signifie Joindre deux pièces de bois dont l'une est à rainure et l'autre à baguette.

Littré (1872-1877)

AFFOURCHÉ (a-four-ché, chée) part. passé.
  • 1Qui est à califourchon. Un jour un villageois sur son âne affourché Trouva par un ruisseau son passage bouché, Rousseau J.-B. Fable.
  • 2 En termes de marine, bâtiment affourché.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « affourché »

→ voir affourcher
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « affourché »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affourché afurʃe

Traductions du mot « affourché »

Langue Traduction
Anglais stuck
Espagnol atascado
Italien incollato
Allemand stecken
Chinois 卡住
Arabe عالق
Portugais preso
Russe застрял
Japonais 立ち往生
Basque itsatsita
Corse appiccicatu
Source : Google Translate API

Affourché

Retour au sommaire ➦

Partager