La langue française

Affouager

Sommaire

  • Définitions du mot affouager
  • Étymologie de « affouager »
  • Phonétique de « affouager »
  • Évolution historique de l’usage du mot « affouager »
  • Citations contenant le mot « affouager »
  • Images d'illustration du mot « affouager »
  • Traductions du mot « affouager »
  • Synonymes de « affouager »

Définitions du mot affouager

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFOUAGER1, ÈRE, adj. et subst.

DROIT
I.− Adj. Relatif à l'affouage :
Les portions affouagères peuvent être vendues par leurs attributaires. Nouveau répertoire de droit, Paris, Dalloz, t. 2, 1963, § 185.
Rem. 1. Attesté ds Besch. 1845, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., DG, Quillet 1934, Rob., Lar. encyclop., Lar. 3. 2. Syntagme : coupe affouagère (cf. étymol.).
II.− Subst. Personne ou collectivité bénéficiant d'un droit d'affouage.
Rem. Attesté ds Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., DG., Lar. 20e, Rob., Lar. encyclop., Lar. 3.
Prononc. : [afwaʒe], fém. [-ε:ʀ].
Étymol. ET HIST. − 1. Adj. av. 1845 « qui a rapport à l'affouage » (J.-J. Baudrillart ds Besch. : Les chablis et bois de délit ne peuvent accroître l'affouage, qu'autant qu'ils se trouvent dans la coupe affouagère); 2. subst. 1866 (Lar. 19e: Affouager. Celui qui jouit d'un droit d'affouage). Dér. de affouage* étymol. 1; suff. -ier*.
BBG. − Bél. 1957.

AFFOUAGER2, verbe trans.

DROIT
A.− Déterminer dans une forêt les coupes réservées à l'affouage.
B.− Dresser la liste des habitants d'une commune qui ont droit à l'affouage.
Rem. A et B attestés ds Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Quillet 1934, Lar. encyclop., Lar. 3.
P. ext. ,,(Anc. cout.) ,,Faire le dénombrement des feux d'un village pour la répartition des impôts.`` (Besch. 1845).
Prononc. : [afwaʒe], j'affouage [ʒafwa:ʒ].
Étymol. ET HIST. − 1. 1378 effuager « prendre du bois de chauffage » (Ch. d'Isab. Comtesse de Neuchâtel, Arch. du Prince D9, 4 ds Gdf., s.v. effouagier : pour cause de ce qu'il effuagent es bois et fores de Nuefchastel), attest. isolée; 2. 1419 affouaigier « donner le droit d'usage dans les bois » (Compte de P. de la Coudre, Arch. Côte d'Or, B 2352, ds Gdf. s.v. afouagier : Des fourniers et asniers affouaiges esdis bois, [...] lesquelx l'en a coustume de affouaigier deux fois l'an aux termes dessusdis). Dér. de affouage* étymol. 3 et 1; dés. -er.
BBG. − Bél. 1957.

Wiktionnaire

Verbe

affouager \a.fwa.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Diviser un bois, une forêt en coupe (lié au droit d'affouage).
  2. Inscrire une liste de personnes ayant le droit d'affouage.
  3. Inscrire sur une liste d'imposition des personnes répartie par foyer.

Nom commun 1

affouager \a.fwa.ʒe\ masculin

  1. (Infinitif substantivé) Besogne d'appoint pratiquée en automne et en hiver dans les forêts.
    • Le droit d'affouager était accordé à l'année, par habitant ou par maison, sous réserve que les demandeurs fussent domiciliés dans la commune depuis un an au moins.

Nom commun 2

affouager \a.fwa.ʒe\ masculin (pour une femme on dit : affouagère)

  1. Personne qui bénéficie du droit de se chauffer en ramassant du bois mort dans une forêt communale ou domaniale.
    • L’affouager ne peut vendre la portion qui lui est échue si ce n'est à des masuirs résidant au dit lieu. — (Société centrale forestière de Belgique, Bulletin: Volume 31, 1928)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « affouager »

(Verbe) Dénominal de affouage.
(Nom 2) Infinitif substantivé, lui même dérivé du ancien verbe affouer («faire du feu»).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « affouager »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affouager afwaʒe

Évolution historique de l’usage du mot « affouager »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « affouager »

  • La loi prévoit qu’« en cas de vente totale des biens de la section de commune, les ayants droit qui en font la demande reçoivent une indemnité, à la charge de la commune, dont le calcul tient compte notamment des avantages reçus durant les années précédant la décision de transfert », a rappelé Maître Bruno Chaton, avocat au barreau de Dijon. Un argument que Maître Damien Verisson, qui défendait la commune, a démonté. « En l’espèce, les biens n’ont pas été vendus. Quant aux avantages des ayants droit, en dehors de l’affouage, ils n’ont pas vraiment été exploités ». En dix ans, a-t-il rappelé, les habitants de Bonlieu ont bénéficié de 1 259 m 3 de bois d’affouage, soit 5,99 m 3 par bénéficiaire. Dans le même temps, sur le hameau de Bouzailles, 75 habitants ont bénéficié de 617 m 3, soit 8,22 m 3 en moyenne. Avec le rattachement de la section de commune, tous les habitants du village pourront désormais affouager sur l’ensemble du territoire communal. La commune est prête à indemniser les plaignants de la perte du volume de bois. Soit 18 euros pour dix ans. , Jura | Le tribunal se transporte en forêt et dans la cantine de Bonlieu

Images d'illustration du mot « affouager »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « affouager »

Langue Traduction
Anglais drown
Espagnol ahogar
Italien annegare
Allemand ertrinken
Chinois
Arabe يغرق
Portugais afogar
Russe тонуть
Japonais 溺れる
Basque ito
Corse affucà
Source : Google Translate API

Synonymes de « affouager »

Source : synonymes de affouager sur lebonsynonyme.fr
Partager