Afforder

Verbe - français

afforder \a.fɔʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Fournir la possibilité de faire quelque chose, cette possibilité étant visible.
   • Un objet n’« afforde » pas la même chose en fonction des sujets (et même, pour un sujet identique, il peut ne pas afforder de la même manière selon le contexte) : dans un jeu vidéo, un joueur expérimenté ne comprend pas les objets de la même manière qu’un novice (le premier saura que la tortue est également portable et peut servir d’arme, alors que le second n’en comprendra qu’une menace), tout comme deux joueurs expérimentés peuvent ne pas les comprendre identiquement. — (Raphaël Verchère, Gouverner le joueur dans les jeux vidéo, ‎2019)
   • Un mirage dans le désert nous fait accélérer le pas pour nous rafraichir, des sables mouvants semblent pourtant offrir la possibilité de s’y déplacer, ou une baie vitrée sans reflet peut afforder à tort le passage. — (Nicolas Baltenneck, Se mouvoir sans voir. — Incidences de l’environnement urbain sur la perception, la représentation mentale et le stress lors du déplacement de la personne aveugle, 2010, Université Lumière Lyon 2)
2. (Anglicisme) Se permettre quelque chose financièrement.
   • Je ne pouvais pas afforder la rent seule, tu sais là, c’était vraiment trop cher. — (Paul Grell, Les jeunes face à un monde précaire, 1999, page 36)
   • La vie augmente sans arrêt et ma belle-famille me verse toujours la même pension sans se soucier de savoir comment je pourrai “afforder”. — (Jean Fougère, Le faiseur d’or, 1989)