La langue française

Afaubretti

Sommaire

  • Définitions du mot afaubretti
  • Phonétique de « afaubretti »
  • Traductions du mot « afaubretti »

Définitions du mot afaubretti

Trésor de la Langue Française informatisé

AFAUBRETTI, IE, adj.

Région. Éberlué, ahuri :
Et puis il s'a mis à branler tout le corps, et à couiner que j'en étais toute afaubrettie (éberluée, ahurie).. R. Martin du Gard, Le Testament du Père Leleu,1920, II, p. 1151.
Étymol. ET HIST. − 1920, supra. Issu par métathèse d'un terme région. du Centre, afauberti (Jaub. t. 1 1855 : Afauberti, adj. Ahuri, qui prend un mauvais chemin, qui tourne mal), part. passé d'un verbe dial. af(f)aubertir (A. Thibault, Gloss. du Pays blaisois, Blois, 1892 : Affaubertir, va. Ahurir, « abager » : Un grand affauberti, un grand détraqué). À rapprocher de l'a. fr. afouberter « tromper qqn » xiiies. (Haisel, Des .III. dames qui troverent l'anel au conte ds Montaiglon et Raynaud, Rec. gén. fabliaux des XIIIeet XIVes., t. VI, p. 7 : Cil fu li mieus afoubertez, Qu'ivresce et force, ce savez, Engignerent les autres deus, Mès cil fu droit maleüreus), verbe dér. de l'a. fr. fuberter « tricher », 1262 (A.-D. de La Halle, Congié, Coussemaker, p. 275 ds Gdf. s.v. foberter : Chascuns fuberte en ceste vile), ce dernier verbe étant lui-même dér. de l'a. fr. foubert « sot, jobard », mil. xiiies. (Li vers de le mort, 139, 6, éd. C. A. Windahl, Lund, 1887 ds T.-L. s.v. : Qui de le crois ne se remort En cui Dieus por nos soffri mort, Ne jüera mie a foubert; Ains avera ce qu'il dessert). Foubert est emprunté au nom de pers. germ. Fulbert, voir Gdf. qui cite l'anthropon. Foubert, s.v. fobert, et Sain. Autour Sources 1935, p. 57 : Faubert ou Foubert. Le procédé qui consiste à exprimer le concept « sot » par un anthropon. est fréq.; cf. a. fr. bernart « sot »; peut-être un rapprochement a-t-il aussi été fait avec fou, Sain., loc. cit. L'hyp. de Schultz ds Z. rom. Philol., 18, 134, qui voit l'orig. de ce sémantisme dans Fulbert, nom de l'oncle d'Héloïse, est peu vraisemblable. L'alternance -ou-/-au- est peut-être due à l'influence de l'adj. faux. Cf. Schultz-Gora ds Z. rom. Philol., 32, p. 461.

Phonétique du mot « afaubretti »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
afaubretti afobrɛti

Traductions du mot « afaubretti »

Langue Traduction
Anglais afaubretti
Espagnol afaubretti
Italien afaubretti
Allemand afaubretti
Chinois 阿法布雷蒂
Arabe أفوبريتي
Portugais afaubretti
Russe afaubretti
Japonais afaubretti
Basque afaubretti
Corse afaubretti
Source : Google Translate API
Partager