La langue française

Adoué

Définitions du mot « adoué »

Trésor de la Langue Française informatisé

ADOUÉ, ÉE, adj.

A.− VÉN. (fauconn.). ,,On dit une perdrix adouée pour une perdrix appariée, accouplée.`` (Baudr. Chasses 1834).
Rem. L'expr. perdrix adouée est citée dans la plupart des dict.; selon Lar. 3, adoué se dit en parlant de gibier.
B.− P. ext.
1. Région. [En Poitou, Saintonge, Vendée, en parlant d'un homme et d'une femme] ,,Qui vit maritalement sans être marié. Ils ne sont qu'adoués.`` (Littré).
2. Rare. [En parlant de pers.] Qui forment un couple parfaitement assorti l'un à l'autre :
Pour moi, cette pensée qu'on ne reverra jamais cet éclair qui nous a éblouis, cette femme, amie spontanée, notre pierre de touche; que deux existences, faites l'une pour l'autre, pour être adouées, pour être heureuses ensemble en cette vie et dans l'éternité, sont à jamais écartées, et se traîneront peut-être malheureuses sans plus retrouver jamais d'âme qui leur agrée, d'esprit et de cœur à leur taille; pour moi, cette pensée est profondément douloureuse. P. Borel, Champavert,Dina, la belle juive, 1833, p. 123.
Prononc. − Dernière transcription ds DG : à-dwé; en vers, -dou-é. Pour Fér. Crit. t. 1 1787, Gattel 1841 et Littré, -dou-e est dissyllabique.
Étymol. ET HIST. − 1. Ca 1393 chasse, s'adouer, pronom. « s'accoupler (spéc. en parlant des perdrix) » (Ménagier de Paris, II, 183 : Perdrix s'adouent vers la my Février, et adonc s'envolent deux et deux), le part. passé est seul attesté dans la lang. mod. dep. Fur. 1690; 2. 1611 adouer, trans. « réunir à deux; vivre en concubinage » (Cotgr. s.v. : Addouez homme à homme : fastened, clasped, grapled; or, coaped, bustled, scuffled, together; [glosé par Gdf. : Addouez homme a femme]), ne réapparaît au xixes. que comme terme dial. Dér. du syntagme a. fr. a dou « à deux », composé de à* et du rad. de l'a. fr. dous, doues (deux*); dés. -er.
BBG. − Baudr. Chasses 1834. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Prév. 1755.

Wiktionnaire

Adjectif

adoué \a.dwe\

  1. (Chasse) Accouplé, apparié.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ADOUÉ (a-dou-é, ée) part. passé.
  • Terme de chasse. Accouplé, apparié. Les perdrix sont adouées.

HISTORIQUE

XIVe s. En aoust l'on treuve bien des perdris qui en cest an furent couvées au plus tart et se adouerent plus tart que les autres, Menagier, III, 2.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ADOUÉ. Ajoutez :

2Se dit en Saintonge d'un homme et d'une femme qui vivent maritalement sans être mariés. Ils ne sont qu'adoués.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « adoué »

À et deux.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « adoué »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adoué adwe

Traductions du mot « adoué »

Langue Traduction
Anglais adored
Espagnol adorado
Italien adorata
Allemand verehrt
Chinois 崇拜
Arabe محبوب
Portugais adorado
Russe обожаемый
Japonais 崇拝する
Basque gurtzen
Corse adoratatu
Source : Google Translate API

Adoué

Retour au sommaire ➦

Partager