La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adomestiquer »

Adomestiquer

Définitions de « adomestiquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ADOMESTIQUER, verbe trans.

Var. arch. de domestiquer. Attacher quelqu'un, quelque chose à sa maison, à sa personne; adapter, habituer à :
Je veux également (...) Moins adomestiquer de vocables antiques. A. Pommier, Crâneries et dettes,1842, p. 50.
Rem. Mentionné ds Ac. Compl. 1842, Littré, DG, Lar. 20e, Lar. Lang. fr., qui presque tous signalent aussi, mais comme vx un emploi pronom réfl. : s'adomestiquer « s'attacher au service de quelqu'un ».
Prononc. − Dernière transcription ds DG : à-do-mĕs-ti-ké. Cf. domestique.
Étymol. ET HIST. − 1542 « établir, acclimater » (Du Pinet, Trad. de Pline, XX, 22 ds Delboulle, Notes Lexicol. ds Hug. : Aujourd'huy le serpollet est si commun... qu'il n'est ja besoin de l'adomestiquer par les jardins); qualifié de vieux dès 1752, Trév. Dér. de domestiquer*; préf. a-1*.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.

Wiktionnaire

Verbe - français

adomestiquer \a.dɔ.mɛs.ti.ke\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Attacher à son service.
    • Il fit si bien qu’il sut à n’en pas douter que c’était Heudicourt qui l’avait mandé; et il en fut d’autant plus piqué que, pour faire sa cour à sa mère, ce mauvais ange de madame de Maintenon, et à madame de Montgon sa sœur, il l’avait adomestiqué, protégé, et, chose fort étrange pour le maréchal, il lui avait souvent, non pas prêté, mais donné de l’argent, dont il était toujours fort dépourvu par sa mauvaise conduite et l’avarice de son père qui mangeait tout à son âge avec des créatures.’' — (Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon, 1853)
  2. (Pronominal) (Désuet) Se mettre au service de.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ADOMESTIQUER (a-do-mè-sti-ké) v. a.
  • 1Faire de sa maison. Villars l'avait adomestiqué [Heudicourt], protégé, et lui avoit souvent donné de l'argent, Saint-Simon, 278, 10.
  • 2S'adomestiquer, v. réfl. Se faire de la maison.

HISTORIQUE

XVe s. Par la douçour de doulz nourrissement S'aprivoisist mainte beste sauvage, S'adomesche…, Deschamps, dans RAYNOUARD.

XVIe s. Par ce moien le cardinal, de qui les meschancetez avoient esté odieuses auparavant, se reconcilia avec Sigismond ; s'etant adomestiqué, persuada à son cousin d'ouir messe tous les matins, D'Aubigné, Hist. III, 506.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « adomestiquer »

À (voy. ce mot), et domestique ; provenç. adomesgar, adomesjar ; ital. addomesticare. L'ancienne forme française est adomescher ; adomestiquer a été refait postérieurement sur le latin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De domestique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « adomestiquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adomestiquer adɔmɛstike

Évolution historique de l’usage du mot « adomestiquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « adomestiquer »

Langue Traduction
Anglais to domesticate
Espagnol domesticar
Italien addomesticare
Allemand domestizieren
Chinois 驯化
Arabe لتدجين
Portugais domesticar
Russe приручить
Japonais 飼いならす
Basque etxekotu
Corse addomesticà
Source : Google Translate API

Synonymes de « adomestiquer »

Source : synonymes de adomestiquer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot adomestiquer au Scrabble ?

Nombre de points du mot adomestiquer au scrabble : 24 points

Adomestiquer

Retour au sommaire ➦