Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adextré »
Adextré
Sommaire
Définitions de « adextré »
Trésor de la Langue Française informatisé
ADEXTRE, adj.
Vx. Adroit, habile :D'un cœur jamais surpris la sage volonté
Ressemble ce beau char qu'un bras adextre guide,
Mais l'aveugle courroux, comme un taureau stupide,
Souvent manque le but et s'élance à côté.
J. Moréas, Ériphyle,1894, p. 210.
Rem. Empl. par arch. dans l'ex. de Moréas, le seul de la docum. Cf., dans le même vers, la constr. arch. du verbe ressembler.
Prononc. ET ORTH. − Ac. Compl. 1842 a une forme adestre, encore ds Lar. 20e. Cf. dextre.
Étymol. ET HIST. − Entre 1240 et 1280 (en parlant d'un inanimé abstr.) « droit, bon » (Baudoin de Condé, Dits et Contes, éd. A. Scheler, 187, 13 ds T.-L. s.v. adestre : Viertus si noble et si adiestre); fin xves. (d'une pers.) « adroit, habile » (Comm., Mém., V, 15, Soc. Hist. Fr. ds Gdf : N'ay point souvenance d'avoir veu ung plus saige gentilhomme ne mieulx adextre pour conduire grans matieres).
Dér. de l'a. fr. destre « droit » (au phys. et au moral) (dextre*); préf. a-*; cf. déjà en lat. dexter synon. de sollers, par ex. ds Ovide, Pont., 4, 16, 24 ds TLL s.v. dexter, 924, 52; voir aussi adroit.
ADEXTRER, verbe trans.
I.− Emploi trans., vx
A.− Rendre adroit (Lar. 20e).
B.− Conduire, poursuivre, approcher (Ac. Compl. 1842).
Rem. Attesté également ds DG (,,Anciennement. Conduire en donnant la main droite``) et Lar. 20e(,,M. de Bourbon adextrait Mmela duchesse...``).
II.− Emploi pronom., vx. ,,Se tenir à la droite; se rendre adroit; s'adextrer aux armes.`` (Dupin-Lab. 1846).
Prononc. ET ORTH. − Seule transcription ds DG : à-dĕks'-tré. Ac. Compl. 1842 : adestrer.
Étymol. ET HIST. − 1100 trans. « marcher en se tenant à la droite de (qqn) » (Roland, éd. Bédier, 2648 : Li amiralz est issut del calan. Espane − liz fors le vait adestrant), encore au sens de « conduire » ds Ac. Compl. 1842, la notion de « droite » ayant disparu; 2. 1581 adextré de, part. passé adjectivé » (d'une représentation) qui a (qqc.) à sa droite » (Fauchet, Langue et Poes. franç., II, 124 ds Hug. : Ceste figure dernière est une grande roue maniee par Fortune. Sur le hault de laquelle siet maistre Renard : adextré d'Orgueil : et à senestre de dame Guille); 1690 id., hérald. (Fur. : adextré, adj. Terme de Blason, qui se dit des pieces qui se mettent au côté dextre de l'Escu : comme au contraire, ce qui se met au côté senestre se dit senestré...).
Dér. de destre (dextre*); préf. a-*.
BBG. − Bél. 1957. − Dupin-Lab. 1846. − Fér. 1768. − Grandm. 1852.
ADEXTRÉ, ÉE, part. passé et adj.
I.− Vx. Part. passé de adextrer*.
II.− Emploi adj., HÉRALD. Accompagné sur sa droite. ,,Se dit des pièces qui en ont quelque autre à leur droite, comme un pal qui n'aurait qu'un lion sur le flanc droit serait dit adextré de ce lion.`` (Grandm. 1852) :
Adextré. (Blas.). − Indique la place d'une pièce au côté dextre de l'écu. Se dit aussi lorsqu'une pièce principale en a une autre secondaire à sa droite. Un lion de gueules adextré de trois roses.
J. Adeline, Lexique des termes d'art,1884.
Prononc. ET ORTH. : [adεkstʀe]. Ac. Compl. 1842, Quillet 1965 mentionnent une forme adestré, qui n'est pas usuelle.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
Wiktionnaire
Adjectif - français
adextré \a.dɛks.tʁe\
-
(Héraldique) Accompagné à droite, décalé à dextre.
- Adextré : 1° ce terme s’emploie des figures qui en ont une ou plusieurs autres à leur côté dextre ; — 2° nom d’une section héraldique excessivement rare qui produit un pal s’unissant au flanc dextre de l’écu (I, 31) (v. Senestré). — (Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884)
- Bost (du) d’Esch — Luxemb. D’or à un chêne de sin., englanté d’or, adextré d’une hure de sanglier de sa., mouv. du fût. — (Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884)
- Amira — Bav. (An. 13 août 1810). D’azur, adextré de gu. ; l’azur ch. d’une gerbe d’arg., liée du même, accostée de deux épées d’or, posées en chev. et touchant la gerbe. — (Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884)
- À partir du XVe siècle, l’abbaye usa d’un sceau commun où était dessiné saint Ghislain, tenant une croix de la main gauche, adextré d’une aigle déployée et senestré d’un ours. — (Bulletin des Musées royaux d’art et d’histoire, 1970)
Littré (1872-1877)
ADEXTRÉ (a-dè-kstré, ée) adj.
- Terme de blason qui se dit des pièces qui en ont une autre à leur droite. Pal adextré d'une croix.
HISTORIQUE
XIe s. [Donner la main droite, conduire] Espaneliz fors le vait adestrant
, Rol. 188.
XIIIe s. Garsions tout pleins d'ire a hautement parlé : " Alés, si m'amenés le françois deffaé. " Et paien i corurent, si li ont adestré
, Ch. d'Ant. V, 298. Maint haut baron l'adestrent moult debonairement
, Berte, 9.
XVe s. La roine de France adextrée et menée parmi l'eglise et le chœur jusques au grant autel
, Froissart, III, IV, 1. Le roi d'Angleterre monta sur un petit palefroy, un blanc baston en sa main, adextré de ses mareschaux
, Froissart, I, I, 284.
Étymologie de « adextré »
Ad, à, et dexter, droit (voy. DEXTÉRITÉ).
- Mot dérivé de dextre, avec le préfixe a- et le suffixe -é.
Phonétique du mot « adextré »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| adextré | adɛkstre |
Évolution historique de l’usage du mot « adextré »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « adextré »
-
Parmi tous les seigneurs, seules trois « dames » ont eu le droit d’être nommées seigneuresses de Bessan : Jeanne de Lévis, Eléonore de Montfort et Alix de Dreux. Cela permet donc d’émettre nos hypothèses sur le blason de la ville. Si l’on regarde en détail les insignes héraldiques du blason de Bessan, on s’aperçoit qu’il est composé sur la partie basse, d’un lion rampant (dressé sur ses pattes arrière) avec la tête de profil. Un lion d’or adextré, montrant son profil gauche et gardant entre ses pattes avant une fleur de lys également d’or, le tout sur un fond de lignes verticales correspondant à la couleur rouge, soit de gueule. Le chef (haut de l’écu) est gravé de lignes horizontales, signifiant qu’il est bleu, soit d’azur, et porte trois fleurs de lys d’or. www.herault-tribune.com, ARTS ET CULTURE : BESSAN - L'énigme du blason de Bessan (dernière partie) : Hérault Tribune
Traductions du mot « adextré »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | adextré |
| Espagnol | adextré |
| Italien | adextré |
| Allemand | adextré |
| Chinois | adextré |
| Arabe | adextré |
| Portugais | adextré |
| Russe | adextré |
| Japonais | adextré |
| Basque | adextré |
| Corse | adextré |