La langue française

Achillée

Sommaire

  • Définitions du mot achillée
  • Étymologie de « achillée »
  • Phonétique de « achillée »
  • Évolution historique de l’usage du mot « achillée »
  • Citations contenant le mot « achillée »
  • Traductions du mot « achillée »
  • Synonymes de « achillée »

Définitions du mot « achillée »

Trésor de la Langue Française informatisé

ACHILLÉE, subst. fém.

BOT. Genre de plantes de la famille des Composées, à fleurs radiées et disposées en corymbe :
1. Achillée. Plante radiée, espèce de jacobée. C.-M. Gattel, Nouveau dict. portatif de la langue française,1797.
2. Achillée... On prend sa feuille en tisane ou en façon de thé. On l'emploie contre l'asthme et les maladies du poumon. Ac.1798.
3. Les plantes à fleurs sont sans nombre : l'éphémère de Virginie (...) la tigridie panachée, l'achillée rose, le dahlia, l'hellénie d'automne, les phlox de toutes les espèces se confondent aujourd'hui avec nos fleurs natives. F.-R. de Chateaubriand, Voyage en Amérique, en France et en Italie,t. 6, 1827, p. 140.
4. ... toute une bohème de papillons s'ébattait dans les achillées, les trèfles et les folles avoines; il y avait dans l'auguste parc du roi de France un tas de vagabonds, les oiseaux. V. Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 162.
5. Je n'ai pas rapporté une grande récolte : deux achillées extrêmement amères et trois brins de fenouil du Portugal que j'ai découverts par hasard,... H. Bosco, Le Mas Théotime,1945, p. 313.
Rem. L'achillée est désignée plus volontiers par le n. pop. de ses variétés : mille-feuille (la), herbe à éternuer et, en tant que plante ornementale, bouton d'argent.
Prononc. − 1. Forme phon. : [akile]. -ch- : Passy 1914 transcrit : aʃile; cependant Ac. t. 1 1932 recommande la prononc. avec [k] (cf. aussi Harrap's 1963, Warn. 1968, Pt Rob. et Pt Lar. 1968). -ll- : d'apr. Mart. Comment prononce 1913, p. 270, les 2 l se prononcent [ll] dans ,,achil-lée et achil-léide`` (cf. aussi Kamm. 1964, p. 123 et Harrap's 1963, qui donne également la possibilité d'une prononc. avec l double : akil(l)e. Passy 1914, Warn. 1968, Pt Rob. et Pt Lar. 1968 transcrivent l seul [l]. D'apr. Fouché Prononc. 1959, p. 311, on prononce [ll] ,,dans les noms propres Achilléïde, Cyrillien (...) dans les mots et noms latins ou gréco-latins (...) regillo, Achillas`` mais ,,[l] dans achillée, billion...`` 2. Dér. et composés : achilléen, achilléine, achilléoïde, achillétine. 3. Hist. − Besch. 1845 et DG transcrivent -ch- par [k], cf., Ac. 1878 : ,,On prononce Akilée.`` Land. 1834, Gattel 1841, Nod. 1844 et Fél. 1851 transcrivent le mot avec un seul [l]. Pour Land. 1834, Besch. 1845, Littré et DG, les 2 [l] se prononcent.
Étymol. ET HIST. − 1572 bot. « Achillea Millefolium L., plante de la famille des Composées » (J. des Moulins, Comment. sur Matthiole, 13 ds R. Hist. litt. Fr., I, p. 488 : L'achillee, la chrysocome). Plante utilisée en méd. dès la même époque (A. Paré, achilleia ds DG). Empr. du lat. achillea, -ae (ou achilleos, -i) transcription du gr. Α χ ι ́ λ λ ε ι ο ς « l'herbe d'Achille » (avec laquelle il guérit Télèphe) : ainsi ds Pline, Naturalis historia, 25, 42 ds TLL, 395, 58 : invenisse dicitur Achilles discipulus Chironis qua vulneribus mederetur, quae ob id achilleos vocatur; d'où ibid., 25, 164 : medetur aurium dolori... sucus... achilleae; voir André 1956, s.v.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 4.
BBG. − Bél. 1957. − Bouillet 1859. − Divin. 1964. − Littré-Robin 1865. − Mont. 1967. − Nysten 1814-20. − Privat-Foc. 1870.

Wiktionnaire

Nom commun

achillée \a.ki.le\ ou \a.ʃi.le\ féminin

  1. (Botanique) Genre de plantes herbacées vivaces de la famille des astéracées (ou composées) à fleurs radiées et disposées en corymbe (feuilles alternes).
    • La mille-feuille est l’espèce d’achillée la plus répandue.
    • L'achillée millefeuille est un tonique veineux, bien utile pour lutter contre les jambes lourdes, les varices, pour stimuler la circulation du sang. — (Nora Zaïd, Les vertus des plantes, 1998)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACHILLÉE. (CH se prononce K.) n. f.
T. de Botanique. Genre de plantes de la famille des Composées à fleurs radiées et disposées en corymbe. La mille-feuille est une espèce d'achillée.

Littré (1872-1877)

ACHILLÉE (a-chil-lée) s. f.
  • Terme de botanique. Genre de plantes à fleurs radiées et disposées en corymbe. Les plantes à fleurs sont innombrables [en Amérique] : le lis du Canada, l'achillée rose, le dahlia…, Chateaubriand, Amér. 26.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « achillée »

Ἀχίλλεια, d'Ἀχιλλεὺς, Achille, héros d'Homère.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1572) Via le latin achillea (« millefeuille »), du grec αχίλλεια, achilleía. On rencontre d’abord la forme aquilée en moyen français (XIVe siècle) [1]. La plante tient son nom d’Achille qui aurait été le premier à s’en servir pour le traitement des blessures.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « achillée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
achillée aʃile

Évolution historique de l’usage du mot « achillée »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « achillée »

  • Cicatrisante, anti-inflammatoire, hémostatique... L'huile essentielle d'achillée millefeuille regorge de bienfaits pour notre santé. Petit tour d'horizon des vertus de cette huile essentielle et des précautions d'usage. Femme Actuelle, Huile essentielle d’achillée millefeuille : quels sont ses bienfaits et comment l’utiliser ? : Femme Actuelle Le MAG
  • La benoîte urbaine se donne avec son subtile arôme de clou de girofle. L’amarante, coquettement surnommée « queue de renard », s’offre en quinoa généreuse et riche de protéine végétale. L’achillée millefeuille fleurit allègrement les salades. La mauve sylvestre donne du corps aux sauces et soupes avec ses mystérieuses propriétés mucilagineuses. Rue89 Bordeaux, Thomas Ferrand, le mage des mets sages et des herbes folles - Rue89 Bordeaux
  • C'est peut-être donc l'occasion d'ajouter à vos assiettes de l'achillée millefeuille, du brocoli sauvage, des coquelicots, des feuilles d'églantier, du lierre terrestre, des orties, de la mâche sauvage, de la roquette sauvage ou encore de la mauve des bois. Bien entendu, il est nécessaire de se documenter ou de consulter un spécialiste qui pourra vous aiguiller vers des produits comestibles. www.pourquoidocteur.fr, Nutrition : découvrez les fruits, légumes et fleurs comestibles de saison pour des plats riches en couleurs
  • L'achillée millefeuille (Achillea millefolium L.), plante herbacée aromatique de la famille des Astéracées, pousse communément dans les endroits ensoleillés de l'hémisphère Nord : dans les prés, au bord des chemins... Elle doit son nom à Achille, héros grec de la guerre de Troie, qui selon la légende l'aurait utilisée pour guérir ses plaies et celles de ses soldats. Topsante.com, Phytothérapie: soulager les règles douloureuses avec l'achillée millefeuille - Top Santé
  • On a pu goûter avec plaisir les magiques cageots de Didier Pil : asperges blanches, carottes fanes multicolores, radis, oignons blancs, ail nouveau,  pommes de terre Maïwen idéales pour faire une jolie purée ou des frites au four, petits pois en cosse, haricots verts, feuilles d’achillée, cresson et roquette, feuilles de cosmos, cordifole, muflier, tagette mandarine, tétragone, sans omettre les jolies herbes, verveine citronnelle, estragon, persil, sauge ananas, basilic vert. Un bol de fraîcheur en direct du jardin d’Anjou. Le blog de Gilles Pudlowski - Les Pieds dans le Plat, Paris 1er : le panier du marché selon le Meurice | Le blog de Gilles Pudlowski - Les Pieds dans le Plat

Traductions du mot « achillée »

Langue Traduction
Anglais yarrow
Espagnol aquilea
Italien achillea
Portugais aquileia
Source : Google Translate API

Synonymes de « achillée »

Source : synonymes de achillée sur lebonsynonyme.fr
Partager