Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « acamandé »
Acamandé
Sommaire
Définitions de « acamandé »
Trésor de la Langue Française informatisé
ACAMANDÉ, ÉE, adj.
Région. [En parlant d'une pers. au physique ou au moral] Réduit à l'état de quémandeur, mendiant ou gueux :la torine, s'asseyant près de la table. − Ah, saintes gens, me v'la bien acamandée. Quoi que je vas devenir?... (Elle laisse crever sa rancune) : j'ai servi treize années ce vieux couâle (corbeau). Sans seulement toucher une pistole de mes gages, et ce jourd'hui, le v'là qui se laisse souffler autant dire comme une chandelle, sans crier gare, vieux grigou, si bien que j'ai pas seulement un écu de trois francs en économie... Rien de rien, la vraie pauvreté, saintes gens! Me v'là quasiment plus dénudée que quand je suis entrée à son service;...
R. Martin du Gard, Le Testament du Père Leleu,1920, II, p. 1152.
Étymol. ET HIST. − Terme région. du Centre (Jaub. t. 1 1855 s.v. acamander). Peut-être dér. du m. fr. caïmand « mendiant » (dep. 1393 ds Gdf.; voir quémander), préf. a-*, suff. -é*; voir Sain. Sources t. 3 1930, Recherches Compl. p. 535; en faveur de cette hyp. les mots en relation paradigm. avec acamandé dans le texte de Martin du Gard (cf. ex. sém.) : dénudé, pauvreté; l'inf. acamander, trans. ds Jaub. ibid. au sens de « fatiguer, exténuer », serait dér. de l'adj. acamandé et représenterait une ext. de sens, peut-être par allus. à la vie dure du gueux; cf. Yonne acaman « invalide, manchot », Sain., loc. cit., sans doute par allus. aux infirmités des mendiants et des gueux.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
Wiktionnaire
Adjectif - français
acamandé \a.ka.mɑ̃.de\
- (Centre) Diminué physiquement au point de devoir mendier de l'aide à autrui.
- Fatigué physiquement, (par affadissement du sens).
- Le petit grappetot rapporta donc le feu, mais il eut beau se presser, ses plumes grillaient, brûlaient, et quand il se posa sur la terre, il était, bonnes gens, bien acamandé (fatigué), bien las, à bout de force, à moitié frilé (grillé),[...]. — (Galina Kabakova, Le roitelet, conte du Nivernais, in Contes et légendes de France, Éd. Flie France, 2015)
Étymologie de « acamandé »
- Peut être du ancien français caimant (« mendiant »)
Phonétique du mot « acamandé »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| acamandé | akamɑ̃de |
Traductions du mot « acamandé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | acamandé |
| Espagnol | acamandé |
| Italien | acamandé |
| Allemand | acamandé |
| Chinois | 阿卡曼德 |
| Arabe | أكماندي |
| Portugais | acamandé |
| Russe | acamandé |
| Japonais | アカンマンデ |
| Basque | acamandé |
| Corse | acamandé |