La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « acagnardi »

Acagnardi

Définitions de « acagnardi »

Trésor de la Langue Française informatisé

ACAGNARDÉ, ÉE, ACAGNARDI, IE, part. passé et adj.

1. Sens propre., fam. [Gén. suivi d'un compl. de lieu, introduit par une prép. (sur, rarement contre)]
a) Installé paresseusement dans une attitude rêveuse. Synon. nonchalant, indolent, apathique :
1. Je le trouve changé depuis l'attaque. Il ne plaisante plus avec nous comme autrefois. Il reste des heures sans rien dire, acagnardé sur sa chaise basse, et quand nous parlons entre nous, il tourne à peine la tête pour nous écouter, l'air gêné, comme s'il avait peur qu'on le rabroue. R. Dorgelès, Les Croix de bois,1919, p. 129.
2. Acagnardé contre une murette à l'ombre tendre d'un pêcher, je fis la leçon à Volga. B. Cendrars, L'Homme foudroyé,1945, p. 171 (Rheims 1969).
b) Assis dans une attitude rêveuse; le sens « assis » est dér. de la loc. accagnardé sur (un siège), d'un emploi fréq. :
3. La pluie, malgré la planche qu'il avait posée pour former barrage, avait pénétré dans sa cagna et, comme celle-ci était creusée en pente, cela faisait vers l'entrée une petite mare. Encore s'agenouiller dans la boue pour creuser un puisard à coups de pelle-bêche, encore écoper avec sa boîte à singe, lutter contre la flotte qui glisse quand même?... Il n'en eut pas le courage. Tant pis, il resterait acagnardé au lieu de s'étendre. R. Dorgelès, Les Croix de bois,1919, p. 257.
Rem. L'aut. met l'adj. en relation avec cagna « abri de soldat ».
2. Au fig. Installé dans une vie oisive :
4. Avec des baisers, de tendres baisers un peu méprisants, Renaud m'a traitée de petite âme acagnardée, de vagabonde assise. Colette, Claudine en ménage,1902, p. 72.
Région. Can. Acagnardi.,,Bourru, renfrogné, d'humeur difficile.`` (Canada 1930).
Rem. Ce dict. ajoute : ,,Acagnardi = qui ne sort jamais de chez lui, Berry; s'acagnardir = se blottir, Genève``.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 3.
BBG. − Rheims 1969.

Phonétique du mot « acagnardi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
acagnardi akanjardi

Traductions du mot « acagnardi »

Langue Traduction
Anglais acagnardi
Espagnol acagnardi
Italien acagnardi
Allemand acagnardi
Chinois 阿卡纳迪
Arabe أكاجناردي
Portugais acagnardi
Russe acagnardi
Japonais acagnardi
Basque acagnardi
Corse acagnardi
Source : Google Translate API

Acagnardi

Retour au sommaire ➦

Partager