Abénaquiser

Verbe - français

abénaquiser \a.be.na.ki.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre abénaquis, ou donner aux mots une forme adaptée des usages de la langue des abénaquis.
   • Voilà une tradition qui fait usage de beaucoup de ménagements pour abénaquiser les Acadiens. — (Pascal Poirier, Origine des Acadiens, 1974)
   • La transformation qu'on leur fait subir pour les abénaquiser est pour le moins amusante marteau devient malto, crème klam, gilet silat ou silad, la bière la bial, (...) — (Revue anthropologique, consultée sur gallica.bnf.fr)