La langue française

À reculons

Définitions du mot « à reculons »

Wiktionnaire

Locution adverbiale

à reculons \a ʁə.ky.lɔ̃\ invariable

  1. (Sens propre) En reculant, en allant en arrière.
    • Et je voguais, lorsqu’à travers mes liens frêles
      Des noyés descendaient dormir, à reculons.
      — (Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre)
    • C’était bien, de voir les pages bleues se tordre dans les flammes, et les mots s’enfuir comme à reculons, on ne sait où. — (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 44)
  2. (Figuré) (Familier) En s’éloignant de sa bonne fin, de son terme, au lieu d’avancer.
    • Du reste, l’histoire ne remonte jamais son cours et il n'est au pouvoir de personne de vivre l’histoire à reculons. — (Les Communistes expliquent: l'autonomie démocratique et populaire, Parti communiste martiniquais, 1978, page 140)
    • Cette affaire marche à reculons.
  3. (Figuré) (Familier) À contre-cœur, sans en avoir envie.
    • Mine de rien, il lui annonça son intention d'aller faire un tour à la « butte aux maringouins», comme disait Julie, pour voir de ses yeux comment leur mère s'adaptait à la vie champêtre, elle qui était partie à reculons. — (Micheline Lachance, Le Roman de Julie Papineau, vol.2 : L'Exil, Québec Amérique, 1995, rééd. 2012, chap. 42)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « à reculons »

(Siècle à préciser) Composé de à et de reculons.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « à reculons »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
à reculons a rœkylɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « à reculons »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « à reculons »

  • « Bon allez, on y va à ce débat anti-Lepers ? » Dix minutes avant le début des échanges, mercredi après-midi au Glacier, le vainqueur du premier tour affichait un sourire un peu crispé… Si Patrick Cassany était arrivé à reculons au débat radiophonique du premier tour, s’attendant à un « 4 contre 1 » qu’expliquait sa position alors enviable de maire sortant… SudOuest.fr, Débat des municipales à Villeneveuve-sur-Lot : ils attendaient Guillaume Lepers au tournant
  • La création du Tribunal spécial en 2015, une initiative des Etats-Unis quand Barack Obama était au pouvoir, et de l’Union européenne, avait été adoptée à reculons par le Parlement kosovar, qui avait dû amender la Constitution du pays. Depuis, le président kosovar a tenté, à plusieurs reprises, d’obtenir sa fermeture ou à défaut, de le contourner. Aujourd’hui, l’existence de la juridiction pourrait être fragilisée par les discussions en cours avec la Serbie, si elle devenait l’un des éléments de négociations. Le Monde.fr, Le président du Kosovo accusé de crimes contre l’humanité

Images d'illustration du mot « à reculons »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « à reculons »

Langue Traduction
Anglais backwards
Espagnol hacia atrás
Italien indietro
Allemand rückwärts
Chinois 向后
Arabe إلى الوراء
Portugais para trás
Russe назад
Japonais 後方に
Basque atzeraka
Corse indietro
Source : Google Translate API

À reculons

Retour au sommaire ➦

Partager