La langue française

À demi-voix

Sommaire

  • Définitions du mot à demi-voix
  • Étymologie de « à demi-voix »
  • Phonétique de « à demi-voix »
  • Évolution historique de l’usage du mot « à demi-voix »
  • Images d'illustration du mot « à demi-voix »
  • Traductions du mot « à demi-voix »

Définitions du mot « à demi-voix »

Wiktionnaire

Locution adverbiale

à demi-voix \a də.mi.vwa\

  1. En parlant d'une voix basse.
    • Pascal, qui s’était penché, se releva en disant à demi-voix : — Elle est morte. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, page 265)
    • Un jour il prit un paquet de plusieurs volumes déposés dans un coin obscur de sa bibliothèque ; il me fit asseoir, ouvrit un des volumes, et sans autre préambule se mit à lire à demi-voix. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 35)
    • Il écrivait rapidement, d’une écriture déliée, symétrique, très-nette à l’œil, et semblait se dicter à lui-même à demi-voix. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 53)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « à demi-voix »

Composé de demi et de voix.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « à demi-voix »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
à demi-voix a dœmivwa

Évolution historique de l’usage du mot « à demi-voix »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « à demi-voix »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « à demi-voix »

Langue Traduction
Anglais in a low voice
Espagnol en voz baja
Italien a bassa voce
Allemand mit tiefer stimme
Chinois 低声
Arabe بصوت منخفض
Portugais em voz baixa
Russe тихим голосом
Japonais 低い声で
Basque ahots baxuan
Corse in voce bassa
Source : Google Translate API
Partager