Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à belles dents »
À belles dents
Sommaire
- Définitions de « à belles dents »
- Étymologie de « à belles dents »
- Phonétique de « à belles dents »
- Fréquence d'apparition du mot « à belles dents » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « à belles dents »
- Images d'illustration du mot « à belles dents »
- Traductions du mot « à belles dents »
- Combien de points fait le mot à belles dents au Scrabble ?
Définitions de « à belles dents »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
à belles dents \a bɛl dɑ̃\
-
Avec appétit.
- Les Français, eux, continuent de croquer à belles dents dans le fruit défendu. Il reste le plus consommé dans l’Hexagone, écrasant la banane, en position de challenger. — (Laurence Girard, « La pomme polonaise en fait des tonnes… », Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2019)
-
(Figuré) (Par analogie) Avec force ; avec férocité.
- Je dis qu’elle m’a mordu à belles dents, comme vous voyez. Je dis qu’elle ne voulait pas me lâcher. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
Étymologie de « à belles dents »
- → voir à, belle et dent. Ici, les « belles dents » ne connotent pas le côté esthétique de la denture, mais la grande taille des dents. Elles désignaient en effet autrefois les canines, autrement dit les crocs dont sont munis les carnivores. Depuis le milieu du XVe siècle environ, c’est le sens de « jolies dents » qui est resté, éliminant ainsi la connotation plus cruelle, que l’on retrouvait par exemple dans l’expression « déchirer quelqu’un à belles dents », et dont le sens était « critiquer cruellement ». Aujourd’hui, « mordre à belles dents » signifie « manger avec beaucoup d’appétit ».
Phonétique du mot « à belles dents »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| à belles dents | a bo dɑ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « à belles dents » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « à belles dents »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « à belles dents »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | with beautiful teeth |
| Espagnol | con hermosos dientes |
| Italien | con bei denti |
| Allemand | mit schönen zähnen |
| Chinois | 拥有美丽的牙齿 |
| Arabe | بأسنان جميلة |
| Portugais | com belos dentes |
| Russe | с красивыми зубами |
| Japonais | 美しい歯で |
| Basque | hortz ederrez |
| Corse | cù belli denti |
Combien de points fait le mot à belles dents au Scrabble ?
Nombre de points du mot à belles dents au scrabble : 14 points