Quatorzaine

Définitions de « quatorzaine »

Quatorzaine - Nom commun

• (Désuet) Période de quatorze jours observée entre deux annonces officielles de vente aux enchères de biens saisis.

  Mais on l'empêcha d'emporter la bassine, car il était « étranger »; or à Bruniquel on avait « quatorzaine » pour « recouvrer » les objets vendus à l'encan. Il dut se résigner à confier la bassine à un tailleur; il ne put jamais la ravoir, et apprit par la suite qu'elle avait été rendue au vicomte.

• Ensemble composé d'environ quatorze éléments similaires.

  Voleur ! Gredin ! Filou ! Bandit ! Salopard ! Elle trouve encore une quatorzaine d’autres épithètes du même tonneau. Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l’ausculte.

• (Santé publique) Isolement médical obligatoire de deux semaines destiné à prévenir la propagation d'une maladie infectieuse.

  Ainsi, les élèves qui reviennent d’une zone à risque, comme la Chine ou les régions italiennes de Lombardie et Vénétie, sont invités à rester chez eux pendant 14 jours, période d’incubation du Covid-19. Il y a "autour de 2.000 élèves" en quatorzaine, a annoncé vendredi sur Europe 1 le ministre de l’Éducation nationale Jean-Michel Blanquer.

Étymologie de « quatorzaine »

Évolution historique de l’usage du mot « quatorzaine » depuis 1800

Citations contenant le mot « quatorzaine »

• Les patients sont des touristes venus de région parisienne pour passer des vacances sur la Côte d’Azur. Dès leur arrivée, ils ont été testés positifs au Covid-19. Dans ce cas, la règle de la quatorzaine doit s’appliquer. La famille est confinée dans un hôtel de Cannes.

• En pleine période de vacances d’été, il est bon de connaître la réglementation sur les déplacements à l’étranger. Elle permet d’anticiper le retour en France et de savoir si une quatorzaine vous attend. Cette quatorzaine, à distinguer de la quarantaine, signifie la mise à l’écart pendant la période d’incubation du virus, pouvant aller jusqu’à 14 jours.

• Depuis dimanche, le Royaume-Uni a pris la décision controversée de rétablir la quatorzaine obligatoire aux voyageurs en provenance d’Espagne arrivant sur le territoire britannique. Le gouvernement se dit très attentif à la situation sanitaire de ses voisins européens, notamment la France et l’Allemagne, qui sont sous surveillance. « Si nous voyons les taux grimper dans un pays pour lequel aucune quarantaine n’est exigée à l’heure actuelle (…), nous devrons prendre des mesures parce que nous ne pouvons pas prendre le risque de voir le coronavirus se répandre à nouveau au Royaume-Uni » a déclaré Helen Whately, membre du gouvernement.

• Les résultats seront connus vendredi ou samedi, mais d’ores et déjà les agents de la crèche respectent de fait une mise en quatorzaine à leur domicile, dans l’attente des résultats. De plus, les locaux de l’établissement ont entièrement été désinfectés, selon les protocoles de la PMI auxquels les agents avaient été formés au préalable. Enfin la collectivité enquête sur les différentes personnes qui auraient pu intervenir dans la structure la semaine dernière afin de les informer le cas échéant.

• L'établissement par Londres d'une quatorzaine obligatoire aux touristes revenant d'Espagne illustre combien la réouverture des frontières en Europe demeure précaire. Nombre de pays de l'Union imposent des restrictions aux voyageurs en provenance d'autres Etats membres. L'espace Schengen s'est rouvert aux voyageurs en provenance d'une quinzaine de pays, dont la Chine mais pas les Etats-Unis, mais chaque pays peut imposer des règles plus restrictives.

Traductions du mot « quatorzaine »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)