Jargonnesque en anglais : Jargonese

Traductions de « jargonnesque » en anglais

Traduction la plus commune : Jargonese

Exemples d'usage du mot « jargonnesque » en français/anglais

• D’alignement jargonnesque de poncifs éculés et prétentieux sur la fragilité de la condition humaine, la vulnérabilité de notre espèce, la finitude de notre civilisation, la mort comme horizon indépassable, « le confinement condamnant notre « moi » à intérioriser le hors de soi ou à l’amputer » (bis !

  A jargon-like alignment of stale and pretentious clichés on the fragility of the human condition, the vulnerability of our species, the finitude of our civilisation, death as an unattainable horizon, "the confinement condemning our "self" to internalise the outside of ourselves or to amputate it" (encore!). Marianne — Commentateurs et philosophes ont eux eu tout bon, évidemment ! | Marianne

• L'auteure y explique par exemple comment cette novlangue floue et jargonnesque produit une « ambivalence communicationnelle » qui empêche la contradiction ; elle génère également une « insécurité linguistique » pour qui tente de s’y opposer sans en maîtriser le maniement ; le monde lisse et édulcoré qu’elle décrit place ce discours en décalage avec la réalité des pratiques managériales concrètes.

  The author explains, for example, how this vague and jargon-like novlanguage produces a "communicational ambivalence" that prevents contradiction; it also generates "linguistic insecurity" for those who try to oppose it without mastering its handling; the smooth and watered-down world she describes places this discourse at odds with the reality of concrete managerial practices. L'Obs — Des outrances nazies aux mots creux du management : quand la langue devient un poison