Italianiser en anglais : italianise

Traductions de « italianiser » en anglais

Traduction la plus commune : italianise

Verbe

italianiser

1. to Italianize

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « italianiser » en français / anglais

• Peu de temps après, ce fut une autre catastrophe : l’incendie de la maison de culture slovène par les chemises noires et le début du fascisme avec l’interdiction de parler notre langue, l’obligation d’italianiser nos patronymes.
  Shortly afterwards, there was another catastrophe: the burning of the Slovenian House of Culture by the Black Shirts and the beginning of fascism with the ban on speaking our language and the obligation to Italianise our surnames. Causeur, Boris Pahor: je me souviens de la grippe espagnole - Causeur
• Lidl souligne avoir lancé ces dernières années une démarche visant à "italianiser" de plus en plus ses produits, avec désormais plus de 80% des 2.000 articles vendus d'origine italienne.
  Lidl stresses that in recent years it has launched a process to increasingly 'Italianise' its products, with more than 80 of the 2,000 items sold now of Italian origin. Le Figaro.fr, Lidl se développe en Italie, 40 nouveaux magasins en 2019
• Face à une situation qui commençait au plan sanitaire à devenir ingérable, voire à s’italianiser, Macron et son gouvernement ont dû enfin se décider à se « donner des moyens politiques » pour essayer de freiner la marche mortelle du virus.
  Faced with a situation that was beginning to become unmanageable in health terms, or even to become Italianised, Macron and his government finally had to decide to "give themselves political means" to try to slow down the deadly march of the virus. , Covid-19 et politique : Le Gouvernement français contraint de déclarer un « état d’urgence sanitaire » - CCN - Caraib Creole News / L'actualité de Guadeloupe, Martinique et de la Caraïbe
• Une vallée qui voit soudainement arriver des italophones, des nationalistes qui ne tarderont pas à être franchement fascistes, qui lui fermeront la porte de l’école pour attribuer les places d’institutrices à des italiens envoyés là, de toute l’Italie : les adeptes de Mussolini veulent italianiser ces nouveaux territoires nationaux au pas de charge.
  A valley that suddenly sees the arrival of Italian speakers, nationalists who will soon become outright fascists, who will close the door of the school to give the teaching positions to Italians sent there from all over Italy: Mussolini's followers want to Italianise these new national territories in a hurry. , Aux absents et à ceux qui ont pris la fuite : ici sont mes racines
• Durant l’été, il rejoint le Genoa (appelé alors « Genova 1893 » sur décision du régime fasciste qui voulait italianiser les noms des équipes d’origine anglaise), il n’y reste qu’une seule saison sans effectuer la moindre rencontre.
  In the summer he joined Genoa (then called "Genova 1893" because of the fascist regime's decision to Italianise the names of English teams), but he only stayed for one season without playing a single match. , Il était une fois...Gipo Poggi