Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « italianiser »
Italianiser
[italjanise]
Définitions de « italianiser »
Italianiser - Verbe
-
Conférer une influence ou un caractère italien.
Mais ce qui ne se comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c’est le délicieux laisser-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane portait le vêtement français, elle l’avait italianisé.
— Honoré de Balzac, Massimilla Doni -
Adopter des traits linguistiques ou stylistiques propres à l'italien.
L'écrivain a délibérément choisi d'italianiser son texte, incorporant la cadence et la musicalité propres à la langue de Dante.
— (Citation fictive) -
Adopter les us et coutumes italiens.
Dans son désir d'italianiser son quotidien, elle remplaça sa cuillère à café par un petit expresso noir et pris l'habitude de déjeuner tardivement, à la manière des romains.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Italianiser le français (lar 20e)
- Italianiser son nom (quillet 1965)
- Italianiser un nom propre (littré)
Étymologie de « italianiser »
Dérivé du mot italien, avec le suffixe -iser. Origine italienne : italiano.Usage du mot « italianiser »
Évolution historique de l’usage du mot « italianiser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « italianiser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « italianiser »
-
Une vallée où Trina avait, avant le Traité, fait ses études en allemand afin d’y devenir institutrice. Une vallée qui voit soudainement arriver des italophones, des nationalistes qui ne tarderont pas à être franchement fascistes, qui lui fermeront la porte de l’école pour attribuer les places d’institutrices à des italiens envoyés là, de toute l’Italie : les adeptes de Mussolini veulent italianiser ces nouveaux territoires nationaux au pas de charge.
Aux absents et à ceux qui ont pris la fuite : ici sont mes racines -
Et pour nous pas de répit. Peu de temps après, ce fut une autre catastrophe : l’incendie de la maison de culture slovène par les chemises noires et le début du fascisme avec l’interdiction de parler notre langue, l’obligation d’italianiser nos patronymes. « Les Slovènes, des poux à écraser ! » écrira le frère de Mussolini dans le journal Populi Roma…
Causeur — Boris Pahor: je me souviens de la grippe espagnole - Causeur -
Lidl souligne avoir lancé ces dernières années une démarche visant à "italianiser" de plus en plus ses produits, avec désormais plus de 80% des 2.000 articles vendus d'origine italienne.
Le Figaro.fr — Lidl se développe en Italie, 40 nouveaux magasins en 2019 -
Ou l’hôpital « Santa-Cabrini » parce qu’ils vont italianiser et catholiciser le Québec « Mme la » laïque « ?
Journal Métro — Propos jugés racistes et islamophobes: une conseillère d'Anjou sème la controverse
Traductions du mot « italianiser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | italianize |
| Espagnol | italianizar |
| Italien | italianizzare |
| Allemand | italienisch machen |
| Chinois | 意大利语化 |
| Arabe | إيطالي |
| Portugais | italianizar |
| Russe | итальянизировать |
| Japonais | イタリア語化 |
| Basque | italianize |
| Corse | talizianu |