Idéologiquement en anglais : ideologically

Traductions de « idéologiquement » en anglais

Traduction la plus commune : ideologically

Adverbe

idéologiquement

1. ideologically

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « idéologiquement » en français/anglais

• Le combat sera rude car l'adversaire est solide idéologiquement, procédurier juridiquement et ne manque pas de soutiens dans des mouvements d'extrême gauche.

  The fight will be tough because the opponent is ideologically solid, legally litigious and does not lack support in far-left movements. Le Figaro.fr — Vers une loi de lutte contre le «séparatisme islamiste»

• L’entourage macronien a fait ses comptes : c’est la droite qu’il faut piller idéologiquement pour rejouer en 2022 le match contre Marine Le Pen.

  The Macronian entourage has done its homework: it is the right that needs to be plundered ideologically in order to play the game against Marine Le Pen in 2022. Politis.fr — Quand Macron décrète la fin de l’histoire par Denis Sieffert | Politis

• Il n’est guère aisé de définir précisément idéologiquement le système politique de la Chine opportuniste de Xi Jinping mais il convient peu, même si l’URSS n’incarnait pas un modèle enviable de démocratie, si tant est qu’elle en fût une, de l’assimiler à la doctrine d’Alexeï Jdanov qui a théorisé la guerre froide.

  It is not easy to define precisely the political system of Xi Jinping's opportunist China ideologically, but it is hardly appropriate, even if the USSR did not embody an enviable model of democracy, if it was one at all, to assimilate it to the doctrine of Alexei Zhdanov who theorised the Cold War. Le Figaro.fr — Pourquoi la confrontation entre les États-Unis et la Chine n’est pas une «nouvelle guerre froide»

• La réalité parisienne fera-t-elle prendre conscience de ce qui menace notre pays: des gouvernements minoritaires sociologiquement mais qui sont d’autant plus virulents idéologiquement et qui ne cessent pas de détruire.

  Will the reality of Paris make us aware of what threatens our country: governments that are sociologically in the minority but ideologically all the more virulent and that do not stop destroying. Atlantico.fr — Quand la novlangue de la Mairie de Paris se traduit en réalité cauchemardesque | Atlantico.fr

• Il fallait, à tout prix, respecter les critères de l’idéologiquement correct, critères qui étaient inscrits dans des Codes de conduite morale et politique, codes que le Parti faisait paraître périodiquement.

  It was necessary, at all costs, to respect the criteria of ideological correctness, which were enshrined in Codes of Moral and Political Conduct, codes that the Party published periodically. Le Figaro.fr — «Je suis un ancien dissident et les activistes que je vois aux Etats-Unis me rappellent de douloureux souvenirs»