Ensouple en anglais : beam

Traductions de « ensouple » en anglais

Traduction la plus commune : beam

Nom

ensouple f (pluriel ensouples)

1. warp beam

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

ensouple

1. inflection of ensoupler:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ensouple » en français/anglais

• Chaque fois qu’une partie importante de la bande est tissée, Madou tire sur l’ensouple posée sur ses cuisses pour enrouler la partie confectionnée.

  Each time a large part of the strip is woven, Madou pulls on the warp beam on her thighs to roll up the finished part. Tisserand : UN métier en voie de disparition - Bamada.net

• « Cette chaîne dont le nombre de fils varie suivant le genre et la qualité du tissu à exécuter, est préparée sur une machine appelée ourdissoir ; le tissu est ensuite plié, c’est c’est-à-dire enroulé sur un gros cylindre de bois appelé ensouple », explique le jeune-homme.

  "This warp, the number of threads of which varies according to the type and quality of the fabric to be made, is prepared on a machine called a warping machine; the fabric is then folded, i.e. rolled up on a large wooden cylinder called a beam," explains the young man. entrepreneuriat jeune - association Anab | tisserand

• Une fois l'ensouple fixée au métier, chaque fl de coton est noué un à un pour créer la chaîne, la base du tissage.

  Once the warp beam is attached to the loom, each cotton flock is knotted one by one to create the warp, the basis of the weave. leparisien.fr — Visite privée du Crin, l'atelier qui tisse du poil de cheval - Le Parisien