Dépolitiser en anglais : depoliticize

Traductions de « dépolitiser » en anglais

Traduction la plus commune : depoliticize

Verbe

dépolitiser

1. to depoliticize, depoliticise

   Antonym: politiser

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « dépolitiser » en français/anglais

• Au regard de l’immensité des défis à relever, le SNE estime qu’il est impératif que le chef de l’État laisse les mains libres au promu, en œuvrant à dépolitiser systématiquement ce secteur névralgique de notre pays.

  In view of the immensity of the challenges to be met, the NES believes that it is imperative that the Head of State leaves the hands of the promoter free, by working to systematically depoliticise this key sector of our country. Mosaiqueguinee.com — Nomination de Dr Bano : le SNE invite le chef de l'État à laisser les mains libres au promu et à dépolitiser le secteur de l’éducation - Mosaiqueguinee.com

• Par leurs ruses, le populisme effréné qui ne vise qu’à éluder les vrais questions, ils cherchent à folkloriser le mouvement, l’infantiliser et, in fine, le dépolitiser pour mieux l’embrigader.

  Through their tricks, the unbridled populism that only aims to evade the real issues, they seek to folklorise the movement, infantilise it and, in fine, depoliticise it in order to better enlist it. DzVID — Algérie : de l’unité du mouvement populaire

• Je remercie Rémy Dick [ maire de Florange ] qui a assumé sa volonté de dépolitiser le travail à la communauté d’agglomération, mais le sectarisme de ces élus pourrait donner envie de claquer la porte et, pourquoi pas, rejoindre Portes-de-France.

  I thank Rémy Dick [mayor of Florange] who has assumed his desire to depoliticize the work of the agglomeration community, but the sectarianism of these elected officials could make you want to slam the door and, why not, join Portes-de-France. Politique | Fabien Engelmann vers un second mandat apaisé

• Si j’en crois, même, ce que j’y ai vu il y a quelques jours : une vidéo virale d’Adèle Haenel expliquant que : “de toute façon dépolitiser le réel c'est le repolitiser au profit de l'oppresseur, donc qu’on me parle pas de curseur politique parce que de toute façon on ne peut pas ne pas être politique, ça n’existe pas.

  If I believe what I saw there a few days ago: a viral video of Adèle Haenel explaining that: "in any case to depoliticize reality is to repoliticize it for the benefit of the oppressor, so don't talk to me about political cursor because in any case you can't not be political, it doesn't exist. France Culture — Peut-on encore dépolitiser Adèle Haenel ?