Coulinage en anglais : coating

Traductions de « coulinage » en anglais

Traduction la plus commune : coating

Exemples d'usage du mot « coulinage » en français/anglais

• Le coulinage réside dans l’injection d’un coulis constitué d’un mortier liquide de la même composition que celui d’origine et qui est par gravité envoyé dans les moindres fissures qui se trouvent entre les pierres.

  The grouting process consists of injecting a liquid mortar of the same composition as the original one, which is gravity-fed into the smallest cracks between the stones. midilibre.fr — Ces travaux qui ravivent l’église Sainte-Léocadie - midilibre.fr

• Il faudra ensuite en préparer trois nouveaux de 600 kg chacun environ, ajuster et caler les blocs pour un scellement par coulinage.

  Three new blocks weighing approximately 600 kg each will then have to be prepared, adjusted and wedged for casting. TPBM Semaine Provence — Six semaines de travaux pour réparer le pont d'Avignon

• Un important travail de confortement par coulinage à la chaux a d’abord été réalisé : le « coulis » a été injecté pour remplir les vides dans le mur.

  A major reinforcement work by lime grouting was first carried out: the "grout" was injected to fill the voids in the wall. Parc national des Ecrins — Dormillouse : chantiers au four et au moulin | Parc national des Ecrins

• Cette opération très technique a rassemblé toutes leurs expertises et savoir-faire minutieux : taille sur mesure des pierres en atelier, pose au palan à chaîne, pose en tiroir sur cales de bois blanc, coulinage à la chaux, patine d’harmonisation avec les pierres d’origine composée d’eau, de chaux aérienne et d’ocres naturels.

  This highly technical operation brought together all their expertise and meticulous know-how: custom-cutting of the stones in the workshop, installation with a chain hoist, installation in a drawer on white wood wedges, coating with lime, and a patina to harmonise with the original stones, made up of water, air lime and natural ochres. Vinci Construction à l'honneur dans le cadre du concours le Geste